
die Hose
spodnie
Część garderoby zakrywająca nogi i zapinana w pasie.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Potrzebuję nowych spodni do pracy.
spodnie
die Hose, die Hosen
Wczytuję zapisany stan.

spodnie
Część garderoby zakrywająca nogi i zapinana w pasie.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Potrzebuję nowych spodni do pracy.

pójść źle
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś się nie udaje, idzie źle albo kończy się niepowodzeniem.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
Plan zaskoczenia wszystkich niestety całkowicie się nie udał.

rządzić
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest w związku lub grupie osobą decydującą albo dominującą.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
U nich w domu to ona zdecydowanie rządzi.

narobić w gacie
Potoczne wyrażenie oznaczające bardzo się bać. Rzadziej może też być rozumiane dosłownie, gdy ktoś ze strachu lub śmiechu traci kontrolę nad pęcherzem.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Kiedy wielki pies rzucił się na niego, omal nie narobił w gacie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż niemieckie „Hose” (spodnie) przypomina angielskie słowo „hose” (wąż ogrodowy), oznacza „pants” (spodnie) albo „trousers” (spodnie) po angielsku. To częste źródło pomyłek.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Do pracy w ogrodzie zakładam stare spodnie.
W języku niemieckim „die Hose” (spodnie) jest zwykle używane w liczbie pojedynczej, gdy chodzi o jedną część garderoby z dwiema nogawkami. Mówi się więc „eine Hose” (spodnie), a nie „ein Paar Hosen” (para spodni).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Wczoraj kupiłem sobie nowe spodnie.
Potoczne wyrażenie „in die Hose gehen” (pójść na marne) opisuje niepowodzenie. Podmiotem zdania jest plan albo działanie, które kończy się niepowodzeniem.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
Nasza zaplanowana impreza-niespodzianka niestety się nie udała.
Wyrażenie „die Hosen anhaben” (rządzić) oznacza mieć kontrolę albo władzę decyzyjną. Osoba, która podejmuje decyzje, jest podmiotem zdania.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
W tym dziale zdecydowanie rządzi kierowniczka projektu.
Wyrażenie „sich in die Hose machen” (narobić w gacie) oznacza bardzo się bać. Zwróć uwagę na zaimek zwrotny „sich” (się), który odnosi się do osoby odczuwającej strach.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Przed ważnym egzaminem omal nie narobiłem w gacie.
majtki
Hose to ogólne określenie tej części garderoby i może oznaczać również krótkie spodenki dla dziecka. Höschen oznacza tutaj wyraźnie małe, krótkie spodenki dla małego dziecka. Do neutralnego określenia pasuje Hose, a do małej, dziecięcej formy Höschen.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Dziecko ma dziś na sobie krótkie spodenki.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Małe dziecko ma dziś na sobie krótkie spodenki.