
entrinnen
escapar
Escapar de un peligro, una amenaza o una situación desagradable. Es una palabra de registro culto y se construye con Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Los habitantes escaparon del fuego por poco.
escapar / salir
entrinnen – entrann – ist entronnen
Cargando el estado guardado.

escapar
Escapar de un peligro, una amenaza o una situación desagradable. Es una palabra de registro culto y se construye con Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Los habitantes escaparon del fuego por poco.

salir
Fluir o salir de algo. Este uso es poco frecuente y pertenece al registro culto.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
El agua salió del recipiente por una grieta.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entrinnen |
|---|---|
| con zu | zu entrinnen |
| participio presente | entrinnend |
| participio pasado | entronnen |
«Entrinnen» (escapar) se compone de «ent-» (prefijo que indica alejamiento o salida) y «rinnen» (fluir). La combinación transmite la idea básica de que alguien o algo se aleja o sale fluyendo.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
El prisionero escapó de sus guardias durante la noche.
«Entrinnen» (escapar) no se separa en la oración. También en una oración subordinada el verbo permanece unido como una sola unidad.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
El excursionista escapó de la avalancha por poco.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
Todos se sintieron aliviados porque el excursionista escapó de la avalancha.
La persona o cosa de la que alguien escapa, o de la que algo sale fluyendo, aparece en Dativ con «entrinnen» (escapar). Algunas formas habituales son «einer Gefahr entrinnen» (escapar de un peligro) y «dem Tod entrinnen» (escapar de la muerte).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
Los montañistas escaparon de la tormenta repentina.
El sentido poco frecuente de salir fluyendo se reconoce porque el sujeto de «entrinnen» (salir fluyendo) es una sustancia o un líquido. En la oración suelen aparecer palabras relacionadas con recipientes, grietas o tuberías.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
El agua salió lentamente de la tubería que tenía una fuga.
pasar por alto / escapar
«Entgehen» (escapar) y «entrinnen» (escapar) pueden expresar que alguien escapa de un peligro, y en este uso ambos se construyen con Dativ. «Entgehen» (escapar) suena más neutral, mientras que «entrinnen» (escapar) pertenece al registro culto y a menudo resulta más evocador. Por eso, para una comunicación objetiva, suele ser más adecuada «entgehen» (escapar).

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
Los excursionistas escaparon por poco del peligro.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
Los excursionistas escaparon por poco del peligro.