
der Initiator
iniciador
Persona que da el impulso inicial a un proyecto, un movimiento o un evento y lo pone en marcha.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
El alcalde fue el iniciador del nuevo festival de la ciudad.
iniciador
der Initiator, die Initiatoren
Cargando el estado guardado.

iniciador
Persona que da el impulso inicial a un proyecto, un movimiento o un evento y lo pone en marcha.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
El alcalde fue el iniciador del nuevo festival de la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Initiator» (el iniciador) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «initiieren» (iniciar algo) y el sustantivo «die Initiative» (el impulso inicial o una iniciativa). Si conoces una palabra de la familia, puedes entender más fácilmente las otras.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
Inició una iniciativa ciudadana para conservar el parque antiguo.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal. Se encuentra a menudo en artículos de prensa, documentos oficiales o en el mundo empresarial. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
En el informe se menciona por su nombre al iniciador del programa.
Para precisar qué se inició, después de «Initiator» (iniciador) suele aparecer un Genitiv, como en «der Initiator des Projekts» (el iniciador del proyecto), o un sintagma preposicional con «von» (de), como en «der Initiator von dem Projekt» (el iniciador del proyecto).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
Como iniciador del festival, recibió a los invitados.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
¿Quién fue el iniciador de esta idea?
Un iniciador suele poner en marcha algo concreto. Algunas combinaciones frecuentes son «Initiator eines Projekts» (iniciador de un proyecto), «einer Bewegung» (de un movimiento), «einer Reform» (de una reforma) o «einer Veranstaltung» (de un evento).
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
Se la considera la iniciadora del movimiento ecologista moderno de la región.
fundador
«Gründer» (fundador) crea personalmente una empresa o una organización. «Initiator» (iniciador) da sobre todo el impulso decisivo a un proyecto, aunque también puede participar en su realización. Por eso, «Gründer» es el término adecuado para la fundación propiamente dicha, mientras que «Initiator» se refiere al impulso inicial.

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
Como iniciador de la asociación, Amir propuso la idea y convenció a otras personas para que participaran en el proyecto.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
Como fundador de la asociación, Amir redactó sus estatutos y la registró.