
der Initiator
inițiator
Persoană care dă impulsul pentru un proiect, o mișcare sau un eveniment și le aduce la viață.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
Primarul a fost inițiatorul noului festival al orașului.
inițiator
der Initiator, die Initiatoren
Se încarcă starea ta salvată.

inițiator
Persoană care dă impulsul pentru un proiect, o mișcare sau un eveniment și le aduce la viață.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
Primarul a fost inițiatorul noului festival al orașului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Initiator” (inițiatorul) face parte din aceeași familie de cuvinte cu verbul „initiieren” (a iniția ceva) și substantivul „die Initiative” (impulsul, inițiativa). Dacă știi un cuvânt din această familie, le poți înțelege mai ușor pe celelalte.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
El a inițiat o inițiativă cetățenească pentru păstrarea parcului vechi.
Acest cuvânt aparține limbajului formal. Îl întâlnești frecvent în articole de ziar, documente oficiale sau în lumea afacerilor. În conversațiile de zi cu zi este folosit mai rar.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
În raport este menționat nominal inițiatorul programului.
Pentru a preciza ce a fost început, după „Initiator” (inițiator) urmează de obicei un Genitiv, ca în „der Initiator des Projekts” (inițiatorul proiectului), sau un grup prepozițional cu „von” (de), ca în „der Initiator von dem Projekt” (inițiatorul proiectului).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
În calitate de inițiator al festivalului, el i-a întâmpinat pe invitați.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
Cine a fost inițiatorul acestei idei?
Un inițiator începe de obicei ceva concret. Îmbinări frecvente sunt „Initiator eines Projekts” (inițiatorul unui proiect), „einer Bewegung” (al unei mișcări), „einer Reform” (al unei reforme) sau „einer Veranstaltung” (al unui eveniment).
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
Este considerată inițiatoarea mișcării ecologiste moderne din regiune.
fondator
„Gründer” (fondator) înființează personal o întreprindere sau o organizație. „Initiator” (inițiator) dă mai ales impulsul decisiv pentru un proiect, dar poate participa și la realizarea lui. Prin urmare, pentru înființarea propriu-zisă este potrivit „Gründer”, iar pentru impulsul inițial este potrivit „Initiator”.

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
În calitate de inițiator al asociației, Amir a venit cu ideea și i-a convins și pe alții să participe la proiect.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
În calitate de fondator al asociației, Amir a redactat statutul și a înregistrat asociația.