
der Initiator
inicjator
Osoba, która daje impuls do projektu, ruchu lub wydarzenia i powołuje je do życia.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
Burmistrz był inicjatorem nowego festynu miejskiego.
inicjator
der Initiator, die Initiatoren
Wczytuję zapisany stan.

inicjator
Osoba, która daje impuls do projektu, ruchu lub wydarzenia i powołuje je do życia.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
Burmistrz był inicjatorem nowego festynu miejskiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Initiator” (inicjator) należy do rodziny wyrazów, do której należą czasownik „initiieren” (rozpoczynać coś) i rzeczownik „die Initiative” (impuls, inicjatywa). Jeśli znasz jedno słowo z tej rodziny, łatwiej zrozumiesz pozostałe.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
Zainicjował inicjatywę obywatelską na rzecz ochrony starego parku.
To słowo należy do języka formalnego. Często spotyka się je w artykułach prasowych, oficjalnych dokumentach i w świecie biznesu. Rzadziej używa się go w codziennych rozmowach.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
W raporcie wymieniono z nazwiska inicjatora programu.
Aby doprecyzować, co zostało rozpoczęte, po „Initiator” (inicjator) najczęściej występuje Genitiv („der Initiator des Projekts” (inicjator projektu)) albo wyrażenie przyimkowe z „von” (od, z): „der Initiator von dem Projekt” (inicjator projektu).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
Jako inicjator festiwalu powitał gości.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
Kto był inicjatorem tego pomysłu?
Inicjator zazwyczaj rozpoczyna coś konkretnego. Częste połączenia to „Initiator eines Projekts” (inicjator projektu), „einer Bewegung” (ruchu), „einer Reform” (reformy) lub „einer Veranstaltung” (wydarzenia).
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
Uważa się ją za inicjatorkę nowoczesnego ruchu ekologicznego w tym regionie.
założyciel
Der Gründer (założyciel) sam powołuje przedsiębiorstwo lub organizację do życia. Der Initiator (inicjator) przede wszystkim daje decydujący impuls do realizacji projektu, ale również może uczestniczyć w jego realizacji. Dlatego przy właściwym założeniu czegoś pasuje „Gründer” (założyciel), a przy początkowym impulsie „Initiator” (inicjator).

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
Jako inicjator stowarzyszenia Amir przedstawił pomysł i przekonał innych do udziału w projekcie.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
Jako założyciel stowarzyszenia Amir opracował jego statut i zarejestrował je.