
irgendwie
de algún modo
De una manera indeterminada y no conocida con exactitud.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Tenemos que conseguir de algún modo llegar a tiempo para tomar el tren.
de algún modo
Cargando el estado guardado.

de algún modo
De una manera indeterminada y no conocida con exactitud.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Tenemos que conseguir de algún modo llegar a tiempo para tomar el tren.

de alguna manera
Expresa una sensación vaga o una ligera matización; significa algo parecido a «einigermaßen» (más o menos) o «so eine Art von» (una especie de).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
La película estuvo bien, pero el final me pareció un poco extraño.
«Irgendwie» (de algún modo) está formado por el prefijo «irgend-» y la palabra interrogativa «wie» (cómo). El prefijo «irgend-» hace que la palabra interrogativa sea indeterminada y significa «auf eine nicht näher bestimmte Art» (de una manera no determinada con más precisión).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Hoy no me siento muy bien, de algún modo.
«Irgendwie» (de algún modo) suele aparecer en el centro de la oración como adverbio, a menudo después del verbo conjugado y del sujeto. Puede referirse al verbo o a toda la oración.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Tendremos que resolver el problema de algún modo.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
El auto hace unos ruidos extraños, de algún modo.
Con el significado de «einigermaßen» (más o menos) o «so eine Art» (una especie de), «irgendwie» (de alguna manera) se usa muy frecuentemente en la lengua hablada. Expresa inseguridad o suaviza una afirmación.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Su reacción me parece un poco exagerada.
algo / un poco
«Etwas» (un poco) e «irgendwie» (de alguna manera) pueden suavizar una valoración cautelosa. «Etwas» reduce sobre todo el grado de una propiedad clara, mientras que «irgendwie» expresa una sensación o clasificación vaga. Usa «etwas» para indicar una intensidad baja e «irgendwie» cuando no quieras definir con precisión tu valoración.

Der Film ist irgendwie seltsam.
La película es de alguna manera extraña.
Der Film ist etwas seltsam.
La película es un poco extraña.