
etwas
algo
Como pronombre, se refiere a una cosa o un hecho indeterminado; alguna cosa.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
He encontrado algo rico para ti en el frigorífico.
algo / un poco
Cargando el estado guardado.

algo
Como pronombre, se refiere a una cosa o un hecho indeterminado; alguna cosa.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
He encontrado algo rico para ti en el frigorífico.

un poco
Como pronombre, se refiere a una cantidad pequeña e indeterminada de algo; un poco.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
¿Quieres un poco de azúcar en el té?

un poco
Como adverbio, significa «un poco», «en poca medida» o «ligeramente».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La sopa está un poco demasiado salada.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
La palabra «etwas» (algo) es invariable. Nunca se declina y mantiene siempre la misma forma, independientemente del caso en que aparezca.
Ich brauche etwas Zeit.
Necesito algo de tiempo.
Kannst du mir mit etwas helfen?
¿Puedes ayudarme con algo?
Cuando «etwas» (algo) se combina con un adjetivo, el adjetivo se escribe con mayúscula y recibe la terminación del neutro singular, «-es».
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Me gustaría regalarte algo bonito.
Gibt es etwas Neues?
¿Hay algo nuevo?
Cuando «etwas» (algo de) aparece delante de un sustantivo para expresar una cantidad indeterminada, el sustantivo no se declina y permanece en singular. Por lo general, se trata de cosas incontables.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Todavía me queda algo de dinero.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Para esta receta hace falta algo de paciencia.
Como adverbio, «etwas» (un poco) aparece directamente delante de un adjetivo o de otro adverbio y significa «ein wenig» (un poco) o «ein bisschen» (un poquito). En ese caso, el adjetivo se escribe con minúscula.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Esta maleta es un poco pesada.
Du sprichst etwas zu leise.
Hablas un poco demasiado bajo.
poco
«Etwas» (un poco) y «wenig» (poco) pueden indicar una pequeña cantidad disponible. «Etwas» presenta la cantidad limitada de una manera más neutral, mientras que «wenig» destaca que la cantidad es pequeña o posiblemente insuficiente. Usa «etwas» para indicar algo de manera neutral y «wenig» cuando sea importante señalar la escasez.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Todavía tengo un poco de tiempo para la tarea.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Tengo muy poco tiempo para la tarea.