
irgendwelche
algún / cualquiera
Se refiere a varias personas o cosas no determinadas de un grupo; la selección exacta se desconoce o no es importante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
¿Tienes alguna pregunta sobre el tema?
algún / cualquiera
Cargando el estado guardado.

algún / cualquiera
Se refiere a varias personas o cosas no determinadas de un grupo; la selección exacta se desconoce o no es importante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
¿Tienes alguna pregunta sobre el tema?

unos / unas
Se refiere a varias personas o cosas de manera despectiva o indiferente y expresa que no son importantes para el hablante o que este no las conoce.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
Se inventó unas excusas para no venir con nosotros.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
«Irgendwelche» (algún, alguna, algunos o algunas) está formada por «irgend-» (que deja la selección indeterminada) y «welche» (cuál o cuáles). «Irgend-» hace que la selección sea indefinida; el grupo exacto queda abierto.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
Todavía necesito unos zapatos cómodos para el viaje.
«Irgendwelche» (algún, alguna, algunos o algunas) normalmente aparece delante de un sustantivo en plural o sustituye a un sustantivo plural ya mencionado. Se usa especialmente en preguntas cuando no está claro si existe alguna persona o cosa adecuada.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
¿Tienes alguna idea para el fin de semana?
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
Si encuentras alguno, déjalo sobre la mesa, por favor.
El contexto y la entonación suelen permitir reconocer si «irgendwelche» (unos, unas) tiene un sentido neutro o despectivo. En afirmaciones negativas o con un tono de fastidio, a menudo indica que las personas o cosas mencionadas parecen no importar al hablante.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
Unas personas no paran de llamar y quieren venderme algo.
algunos / varios
Ambas palabras pueden referirse a un grupo de personas no especificado. «Einige» (algunos) indica de manera neutral una cantidad más bien pequeña. «Irgendwelche» (unos / unas) resalta que se desconoce o no importa quiénes son esas personas; también puede sonar indiferente o despectivo.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
Unas personas están esperando fuera de la casa para verte.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
Algunas personas están esperando fuera de la casa para verte.