
irgendwelche
أيّ
تدل على عدة أشخاص أو أشياء غير محددة بدقة من مجموعة ما؛ فالاختيار الدقيق غير معروف أو غير مهم.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
هل لديك أي أسئلة عن الموضوع؟
أيّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيّ
تدل على عدة أشخاص أو أشياء غير محددة بدقة من مجموعة ما؛ فالاختيار الدقيق غير معروف أو غير مهم.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
هل لديك أي أسئلة عن الموضوع؟

أشخاص أو أشياء ما
تدل على عدة أشخاص أو أشياء بطريقة تنطوي على الاستخفاف أو اللامبالاة، وتعبّر عن أنهم غير مهمين للمتحدث أو غير معروفين له.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
اختلق أعذارًا ما حتى لا يأتي معنا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
تتكوّن «Irgendwelche» (أيّ) من «irgend-» (ما يفيد عدم التحديد) و«welche» (أيّ أو بعض). تجعل «Irgend-» الاختيار غير محدد، وتبقى المجموعة الدقيقة مفتوحة.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
ما زلت أحتاج إلى بعض الأحذية الخفيفة للرحلة.
تأتي «Irgendwelche» (أيّ) عادة قبل اسم جمع، أو تحل محل اسم جمع ذُكر من قبل. وتظهر كثيرًا في الأسئلة، عندما يكون من غير الواضح أصلًا وجود أشخاص أو أشياء مناسبة.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
هل لديك أي أفكار لعطلة نهاية الأسبوع؟
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
إذا وجدت أيًّا منها، فضعها من فضلك على الطاولة.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «irgendwelche» (أشخاص أو أشياء ما) حيادية أو تنطوي على الاستخفاف من السياق ومن النبرة. وفي العبارات المنفية أو عند استخدامها بنبرة منزعجة، تشير كثيرًا إلى أن الأشخاص أو الأشياء المذكورة تبدو غير مهمة للمتحدث.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
يتصل بي أشخاص ما باستمرار ويحاولون أن يبيعوا لي شيئًا.
بعض / عدة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مجموعة غير محددة بدقة من الأشخاص. تشير «Einige» (بعض) بصورة حيادية إلى عدد قليل نسبيًا. أما «Irgendwelche» (أشخاص ما)، فتؤكد أن هوية الأشخاص غير معروفة أو غير مهمة؛ وقد تبدو أيضًا لامبالية أو تنطوي على استخفاف.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
ينتظر أشخاص ما أمام المنزل بانتظارك.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
ينتظر بعض الأشخاص أمام المنزل بانتظارك.