
irgendwelche
herhangi bir
Bir gruptan belirli olmayan birden fazla kişiyi veya şeyi belirtir; tam olarak hangileri olduğu bilinmez veya önemli değildir.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Bu konuyla ilgili aklında herhangi bir soru var mı?
herhangi bir / birtakım
Kayıtlı durumun yükleniyor.

herhangi bir
Bir gruptan belirli olmayan birden fazla kişiyi veya şeyi belirtir; tam olarak hangileri olduğu bilinmez veya önemli değildir.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Bu konuyla ilgili aklında herhangi bir soru var mı?

birtakım
Birden fazla kişiyi veya şeyi aşağılayıcı ya da kayıtsız bir şekilde belirtir; bunların konuşan kişi için önemli olmadığını veya onun tarafından tanınmadığını bildirir.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
Bizimle gelmemek için birtakım bahaneler uydurdu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
“Irgendwelche”, “irgend-” (seçimi belirsiz hâle getiren ön ek) ve “welche” (hangileri) kelimelerinden oluşur. “Irgend-” seçimi belirsiz yapar; hangi grubun kastedildiği açık kalır.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
Gezi için hâlâ herhangi bir hafif ayakkabıya ihtiyacım var.
“Irgendwelche” genellikle çoğul bir ismin önünde durur veya daha önce söylenmiş çoğul bir ismin yerine geçer. Özellikle, uygun kişi ya da şeylerin gerçekten var olup olmadığı belli değilse sorularda sık kullanılır.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
Hafta sonu için herhangi bir fikrin var mı?
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
Herhangi bir şey bulursan lütfen masanın üzerine koy.
“Irgendwelche” kelimesinin tarafsız mı yoksa küçümseyici mi olduğu çoğu zaman bağlamdan ve vurgudan anlaşılır. Olumsuz ifadelerde veya bıkkın bir ses tonunda, söz konusu kişilerin ya da şeylerin konuşan kişi için önemsiz olduğunu sık sık belirtir.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
Sürekli birtakım insanlar arayıp bana bir şeyler satmak istiyor.
birkaç
Her iki kelime de tam olarak belirtilmeyen bir grup insanı ifade edebilir. “Einige” (birkaç) tarafsız biçimde oldukça küçük bir sayıyı belirtir. “Irgendwelche” (birtakım), bu kişilerin kim olduğunun bilinmediğini veya önemli olmadığını vurgular; ayrıca kayıtsız ya da aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
Evin önünde seni bekleyen birtakım insanlar var.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
Evin önünde seni bekleyen birkaç kişi var.