
irgendwelche
alcuni
Si riferisce a più persone o cose non meglio precisate all'interno di un gruppo; la scelta esatta è sconosciuta o irrilevante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Hai qualche domanda sull'argomento?
alcuni / certi
Caricamento dello stato salvato.

alcuni
Si riferisce a più persone o cose non meglio precisate all'interno di un gruppo; la scelta esatta è sconosciuta o irrilevante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Hai qualche domanda sull'argomento?

certi
Si riferisce a più persone o cose in modo sprezzante o indifferente e indica che per chi parla sono poco importanti o sconosciute.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
Ha inventato delle scuse qualsiasi per non venire.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
«Irgendwelche» (alcuni) è composto da «irgend-» (componente che rende indeterminata la scelta) e «welche» (quali). «Irgend-» rende la scelta indeterminata; il gruppo esatto rimane aperto.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
Per il viaggio mi servono ancora delle scarpe leggere.
«Irgendwelche» (alcuni) di solito precede un nome plurale oppure sostituisce un nome plurale già menzionato. Si usa soprattutto nelle domande, quando non si sa se esistano persone o cose adatte.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
Hai qualche idea per il fine settimana?
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
Se ne trovi qualcuna, mettila sul tavolo, per favore.
Dal contesto e dall'intonazione spesso si capisce se «irgendwelche» (certi) ha un tono neutro o sprezzante. Nelle frasi negative o con tono irritato, spesso segnala che le persone o le cose menzionate sembrano indifferenti a chi parla.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
Continuano a telefonare delle persone qualsiasi e vogliono vendermi qualcosa.
alcuni / un po’ di
Entrambe le parole possono indicare un gruppo di persone non precisato. «Einige» (alcuni) indica in modo neutro un numero piuttosto piccolo. «Irgendwelche» (certi) sottolinea che non si sa o non importa chi siano queste persone; può anche suonare indifferente o sprezzante.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
Davanti a casa ci sono certe persone che ti aspettano.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
Davanti a casa ci sono alcune persone che ti aspettano.