
irgendwelche
quelques / quelconques
Désigne plusieurs personnes ou choses non définies avec précision dans un groupe ; le choix exact est inconnu ou sans importance.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Tu as des questions sur le sujet ?
quelques / quelconques
Chargement de ton état enregistré.

quelques / quelconques
Désigne plusieurs personnes ou choses non définies avec précision dans un groupe ; le choix exact est inconnu ou sans importance.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Tu as des questions sur le sujet ?

quelconques
Désigne plusieurs personnes ou choses de manière dépréciative ou indifférente et indique qu’elles sont sans importance ou inconnues pour le locuteur.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
Il a inventé je ne sais quelles excuses pour ne pas venir.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
« Irgendwelche » (quelques / quelconques) se compose de « irgend- » (qui rend le choix indéfini) et de « welche » (lesquels ou lesquelles). Le groupe exact reste indéterminé.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
Pour le voyage, il me faut encore quelques chaussures légères.
« Irgendwelche » (quelques / quelconques) se place normalement devant un nom au pluriel ou remplace un nom pluriel déjà mentionné. Il est particulièrement fréquent dans les questions quand on ne sait pas s’il existe des personnes ou des choses qui conviennent.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
Tu as des idées pour le week-end ?
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
Si tu en trouves, pose-les sur la table.
C’est souvent le contexte et l’intonation qui permettent de savoir si « irgendwelche » (quelques / quelconques) est neutre ou dépréciatif. Dans les phrases négatives ou avec un ton agacé, il indique souvent que les personnes ou les choses mentionnées semblent indifférentes au locuteur.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
Il y a toujours des gens qui appellent pour essayer de me vendre quelque chose.
quelques / plusieurs
Les deux mots peuvent désigner un groupe de personnes qui n’est pas défini plus précisément. « Einige » (quelques / plusieurs) désigne de manière neutre un nombre plutôt faible. « Irgendwelche » (quelconques) souligne qu’on ne sait pas qui sont ces personnes ou que cela n’a pas d’importance ; le mot peut aussi avoir une nuance d’indifférence ou de dédain.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
Des personnes quelconques t’attendent devant la maison.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
Quelques personnes t’attendent devant la maison.