
irgendwelche
alguns / quaisquer
Indica várias pessoas ou coisas não especificadas de um grupo; a escolha exata é desconhecida ou não é importante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Você tem algumas perguntas sobre o assunto?
alguns / quaisquer
Carregando seu estado salvo.

alguns / quaisquer
Indica várias pessoas ou coisas não especificadas de um grupo; a escolha exata é desconhecida ou não é importante.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
Você tem algumas perguntas sobre o assunto?

uns / umas
Indica várias pessoas ou coisas de maneira depreciativa ou indiferente e expressa que elas não são importantes ou não são conhecidas pelo falante.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
Ele inventou umas desculpas para não ir junto.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
“Irgendwelche” (alguns, algumas ou quaisquer) é formado por “irgend-” (indefinição) e “welche” (quais). “Irgend-” torna a escolha indefinida; o grupo exato permanece em aberto.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
Ainda preciso de alguns sapatos leves para a viagem.
“Irgendwelche” (alguns, algumas ou quaisquer) normalmente vem antes de um substantivo no plural ou substitui um substantivo no plural já mencionado. É especialmente comum em perguntas, quando não está claro se existem pessoas ou coisas adequadas.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
Você tem algumas ideias para o fim de semana?
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
Se você encontrar algumas, por favor, coloque-as sobre a mesa.
É possível reconhecer pelo contexto e pela entonação se “irgendwelche” (uns, umas ou quaisquer) tem sentido neutro ou depreciativo. Em afirmações negativas ou com um tom irritado, muitas vezes indica que as pessoas ou coisas mencionadas parecem não ter importância para o falante.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
Umas pessoas ficam ligando o tempo todo e querem me vender alguma coisa.
alguns / algum
As duas palavras podem se referir a um grupo de pessoas não especificado. “Einige” (alguns) indica uma quantidade relativamente pequena de maneira neutra. “Irgendwelche” (uns) destaca que não se sabe ou não importa quem são essas pessoas; também pode soar indiferente ou depreciativo.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
Umas pessoas estão esperando por você na frente da casa.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
Algumas pessoas estão esperando por você na frente da casa.