
der Gipfel
cima
El punto más alto de una montaña.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Después de una subida agotadora, los excursionistas por fin llegaron a la cima.
cima / cumbre / colmo
der Gipfel, die Gipfel
Cargando el estado guardado.

cima
El punto más alto de una montaña.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Después de una subida agotadora, los excursionistas por fin llegaron a la cima.

cumbre
Reunión de personas de alto rango, especialmente de jefes de Estado o de Gobierno, para tratar temas importantes.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
En la cumbre sobre el clima se aprobaron nuevos acuerdos internacionales.

colmo
El punto culminante o el nivel más alto de algo, usado a menudo en sentido negativo.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
Su mentira descarada fue realmente el colmo de la insolencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Gipfel» (cima o cumbre) se reconoce por el contexto. Si se habla de montañas y naturaleza, se refiere a la cima de una montaña. En el contexto de la política y la economía, se refiere a una reunión de dirigentes. En combinación con sustantivos negativos como «Frechheit» (descaro), expresa un punto culminante de enfado o indignación.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
La vista desde la cima era impresionante.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
En la cumbre del G7 se debaten importantes cuestiones económicas.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
Su reacción fue el colmo de la descortesía.
Cuando se habla de una montaña, los verbos habituales son «einen Gipfel erreichen» (alcanzar una cima), «einen Gipfel besteigen» (subir una cima) o «auf dem Gipfel stehen» (estar en la cima).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Mañana queremos subir a la cima.
En el sentido político, «Gipfel» (cumbre) se usa a menudo como parte de sustantivos compuestos, por ejemplo, «EU-Gipfel» (cumbre de la Unión Europea), «Klimagipfel» (cumbre sobre el clima) o «Wirtschaftsgipfel» (cumbre económica).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
Los resultados de la cumbre sobre el clima fueron decepcionantes.
Para expresar un punto culminante negativo, se usa la expresión fija «der Gipfel der ...» (el colmo de...) o «der Gipfel von ...» (el colmo de...). Después aparece un sustantivo abstracto como «Frechheit» (descaro), «Dummheit» (estupidez) o «Ignoranz» (ignorancia).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Que eche la culpa a los demás es el colmo del descaro.
punta / cima / encaje
«Spitze» (cumbre) y «Gipfel» (cima) pueden designar el punto más alto de una montaña. «Gipfel» es la denominación habitual y específica para esto, y puede referirse a la parte superior de una montaña como destino de una subida. «Spitze» destaca más bien el punto exterior, que a menudo es estrecho o puntiagudo.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Después de cinco horas, llegamos a la cima de la montaña.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La estrecha cumbre de la montaña sobresale entre las nubes.