
die Unterhaltung
conversación
Conversación o intercambio entre dos o más personas.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ayer por la noche tuvimos una conversación muy interesante sobre política.
conversación / entretenimiento / mantenimiento
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Cargando el estado guardado.

conversación
Conversación o intercambio entre dos o más personas.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ayer por la noche tuvimos una conversación muy interesante sobre política.

entretenimiento
Actividades, espectáculos o medios de comunicación que sirven para distraerse, divertirse y pasar el tiempo libre de forma amena.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
El circo ofreció un entretenimiento excelente para toda la familia.

mantenimiento
Mantenimiento y cuidado de edificios, instalaciones o terrenos. Este significado es más formal y menos frecuente que «der Unterhalt».
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Los gastos de mantenimiento del castillo histórico son enormes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Unterhaltung» (conversación, entretenimiento o mantenimiento) deriva del verbo «unterhalten» (conversar, entretener o mantener). Sus distintos significados se pueden relacionar con la idea de «halten» (mantener): se puede mantener una conversación, mantener la atención de alguien o mantener un edificio en buen estado.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Estuvimos conversando durante horas sobre los viejos tiempos.
Los dos significados más frecuentes se distinguen por el contexto. «Unterhaltung» como «Gespräch» (conversación) se refiere al intercambio entre personas. «Unterhaltung» como entretenimiento se refiere a medios, espectáculos o actividades divertidas.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Nuestra conversación fue interrumpida por una llamada.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
La película ofrece un entretenimiento ligero para la noche.
En el sentido de «Gespräch» (conversación), «Unterhaltung» se combina a menudo con el verbo «führen» (mantener o tener). También son habituales los adjetivos que describen la calidad de la conversación.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Los dos mantenían una conversación en voz baja en un rincón.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
Fue una conversación realmente profunda.
Cuando se refiere a «Vergnügen» (diversión), «Unterhaltung» se usa a menudo con verbos como «bieten» (ofrecer) o «sorgen für» (proporcionar). También se habla de «guter» (buen) o «leichter» (ligero) entretenimiento.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
La banda proporcionó un buen entretenimiento en la fiesta.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
El programa de televisión ofrece poco entretenimiento esta noche.
El significado de «Instandhaltung» (mantenimiento) es formal y se usa principalmente en contextos técnicos, jurídicos o administrativos. Normalmente se refiere a los gastos de edificios, máquinas o terrenos.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
El mantenimiento de los parques lo financia la ciudad.
conversación / reunión
«Gespräch» (conversación) y «Unterhaltung» (conversación) designan ambas un intercambio oral. «Gespräch» es neutral y también encaja cuando el tema es serio o tiene un objetivo concreto, mientras que «Unterhaltung» suele sugerir un intercambio relajado y sociable. Elige «Gespräch» para temas generales o importantes y «Unterhaltung» para hablar de manera informal.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
En la fiesta disfrutamos de una conversación relajada sobre nuestros planes de vacaciones.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
A pesar de las distintas opiniones, la conversación sobre el nuevo horario de trabajo se mantuvo objetiva.