
jäten
desherbar
Quitar del suelo las plantas no deseadas, incluidas sus raíces.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ella quita las malas hierbas entre las plantas de fresa.
desherbar
jäten – jätete – hat gejätet
Cargando el estado guardado.

desherbar
Quitar del suelo las plantas no deseadas, incluidas sus raíces.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ella quita las malas hierbas entre las plantas de fresa.

desherbar
Quitar las malas hierbas de una superficie plantada.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
El sábado tenemos que desherbar los bancales.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | jäten |
|---|---|
| con zu | zu jäten |
| participio presente | jätend |
| participio pasado | gejätet |
«Jäten» (desherbar) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ. Este objeto se refiere a las malas hierbas que se quitan o a la superficie plantada de la que se eliminan.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
La jardinera quita las malas hierbas con cuidado.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Hoy desherbamos el huerto.
En este sentido, «jäten» (desherbar) se usa especialmente con «Unkraut» (malas hierbas) o con una expresión de lugar como «zwischen den Pflanzen» (entre las plantas) y «im Beet» (en el bancal).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Los vecinos quitan malas hierbas junto a la valla por las mañanas.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Ella desherba con cuidado en el parterre.
Cuando la superficie plantada es el objeto mismo, junto a «jäten» (desherbar) suelen aparecer palabras como «Beet» (bancal), «Garten» (jardín) o «Rabatten» (parterres). El énfasis recae entonces en el cuidado de esa superficie.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Los niños desherban juntos los bancales.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
En primavera desherbamos todo el jardín.
cortar / hackear
Al quitar las malas hierbas, «hacken» (remover la tierra) y «jäten» (desherbar) pueden describir la misma tarea de jardinería. «Hacken» destaca que se trabaja y se remueve la tierra con una azada. «Jäten» destaca que se quitan las malas hierbas del cantero; la palabra no especifica ninguna herramienta concreta.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Deshierbo el cantero con una azada.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Remuevo la tierra del cantero para quitar las malas hierbas.