
jäten
diserbare
Rimuovere dal terreno le piante indesiderate insieme alle loro radici.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Diserba le erbacce tra le piante di fragole.
diserbare
jäten – jätete – hat gejätet
Caricamento dello stato salvato.

diserbare
Rimuovere dal terreno le piante indesiderate insieme alle loro radici.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Diserba le erbacce tra le piante di fragole.

diserbare
Liberare dalle erbacce una superficie coltivata.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
Sabato dobbiamo diserbare le aiuole.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | jäten |
|---|---|
| con zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
«Jäten» (diserbare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento indica le erbacce che vengono rimosse oppure la superficie coltivata che viene liberata dalle erbacce.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
La giardiniera diserba con attenzione le erbacce.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Oggi diserbiamo l'orto.
In questo significato, «jäten» (diserbare) si usa soprattutto con «Unkraut» (erbacce) o con un'indicazione di luogo come «zwischen den Pflanzen» (tra le piante) e «im Beet» (nell'aiuola).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
I vicini diserbano vicino alla recinzione la mattina.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Diserba con attenzione nell'aiuola fiorita.
Quando la superficie coltivata stessa è il complemento oggetto, con «jäten» (diserbare) compaiono spesso parole come «Beet» (aiuola), «Garten» (giardino) o «Rabatten» (bordure). In questo caso l'attenzione è rivolta alla cura di questa superficie.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
I bambini diserbano insieme le aiuole.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
In primavera diserbiamo tutto il giardino.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
Quando si tolgono le erbacce, «hacken» (zappare) e «jäten» (diserbare) possono descrivere lo stesso lavoro di giardinaggio. «Hacken» sottolinea che si lavora e si smuove il terreno con una zappa. «Jäten» sottolinea che si libera l'aiuola dalle erbacce; la parola non specifica un attrezzo particolare.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Diserbo l'aiuola con una zappa.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Zappo l'aiuola per togliere le erbacce.