
hacken
cortar
Dividir algo con golpes fuertes y cortos, normalmente con una hachuela, un hacha o un cuchillo grande.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Todavía tenemos que cortar leña para la chimenea.
cortar / hackear
hacken – hackte – hat gehackt
Cargando el estado guardado.

cortar
Dividir algo con golpes fuertes y cortos, normalmente con una hachuela, un hacha o un cuchillo grande.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Todavía tenemos que cortar leña para la chimenea.

hackear
Obtener acceso no autorizado al sistema informático o a la red de otra persona o entidad.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Alguien logró hackear el sistema de la empresa y robar datos.

remover la tierra
Remover la tierra del jardín con una azada para quitar las malas hierbas o preparar el suelo para plantar.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
En primavera siempre tengo que cavar todo el huerto.

picotear
Hacer movimientos cortos y bruscos con el pico; picotear. Se refiere normalmente a las aves.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
El pájaro carpintero picotea un agujero en el tronco del árbol.

meterse con alguien
Criticar o acosar a alguien repetidamente y de manera mezquina.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
¡Deja de meterte constantemente con tu hermano pequeño!

teclear con fuerza
Forma coloquial de referirse a escribir muy rápido, a menudo con ruido y energía, en un teclado.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Tiene que terminar hoy el informe, por eso teclea como un loco.

atascarse
Cuando un aparato mecánico o una caja de cambios no funciona con suavidad, sino que da tirones o se bloquea brevemente.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
La caja de cambios de mi viejo auto a veces se atasca al cambiar a segunda.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hacken |
|---|---|
| con zu | zu hacken |
| participio presente | hackend |
| participio pasado | gehackt |
La idea central de «hacken» (cortar o golpear) es un movimiento corto, fuerte y a menudo repetido. Esta idea aparece en muchos significados: al cortar leña, al trabajar en el jardín, cuando un ave picotea o incluso al teclear.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
El jardinero quita las malas hierbas del arriate con la azada.
El contexto suele aclarar muy bien el significado de «hacken» (cortar o hackear). Si se habla de «Holz» (leña), significa dividirla. Si se habla de «Computer» (computadoras) o «Systeme» (sistemas), significa entrar en ellos digitalmente. Si se habla del «Garten» (jardín), significa trabajar la tierra.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Estuvo cortando leña para el invierno toda la tarde.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
La empresa fue hackeada y robaron datos confidenciales de sus clientes.
En la cocina, «hacken» (cortar) significa cortar algo muy fino con un cuchillo. Algunos ejemplos habituales son «Zwiebeln hacken» (picar cebollas), «Knoblauch hacken» (picar ajo) y «Kräuter hacken» (picar hierbas).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Para la salsa, tiene que picar finamente una cebolla y dos dientes de ajo.
El significado relacionado con las computadoras es hoy muy común y se entiende internacionalmente. Se puede decir «ein System hacken» (hackear un sistema), «einen Account hacken» (hackear una cuenta) o «sich in ein Netzwerk hacken» (entrar ilegalmente en una red).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Está intentando entrar en la red wifi de los vecinos.
La expresión «auf jemandem herumhacken» (meterse constantemente con alguien) significa criticar continuamente a alguien. La preposición es siempre «auf» (con) con Dativ, y «herum-» (repetidamente) resalta el carácter repetido y molesto de la crítica.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
La jefa se metió con él todo el día.
La expresión «in die Tasten hacken» (teclear con fuerza) es una descripción coloquial y figurada de escribir muy rápido o con mucho ruido en un teclado. Se usa a menudo cuando alguien trabaja con prisa.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Todavía tengo que terminar de escribir el artículo y teclearé con fuerza toda la noche.
Cuando una pieza mecánica no funciona con suavidad, se dice que «hackt» (se atasca). La palabra describe un bloqueo o un movimiento brusco breve, por ejemplo en una caja de cambios, una cerradura o un cajón.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
La llave gira con dificultad; la cerradura se atasca un poco.
tacón / párrafo / ventas
Absatz es el término estándar para la parte elevada de un zapato situada debajo del talón. En algunas regiones o en el lenguaje coloquial, esta parte también se llama Hacken. Sin embargo, este uso de Hacken no está incluido entre los significados indicados del verbo hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
En esta región, llaman tacón a la parte rota del zapato situada bajo el talón.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Se rompió el tacón de mi zapato derecho.