
jäten
полоть
Удалять из земли нежелательные растения вместе с корнями.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Она пропалывает сорняки между кустами клубники.
полоть / пропалывать
jäten – jätete – hat gejätet
Загружаем сохранённый статус.

полоть
Удалять из земли нежелательные растения вместе с корнями.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Она пропалывает сорняки между кустами клубники.

пропалывать
Очищать засаженный участок от сорняков.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
В субботу нам нужно прополоть грядки.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Используется для косвенной речи.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | jäten |
|---|---|
| с zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
«Jäten» (полоть) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Это дополнение обозначает либо сорняки, которые удаляют, либо засаженный участок, который от них очищают.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
Садовница осторожно пропалывает сорняки.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Сегодня мы пропалываем огород.
В этом значении «jäten» (полоть) особенно часто употребляется со словом «Unkraut» (сорняки) или с обозначением места, например «zwischen den Pflanzen» (между растениями) и «im Beet» (на грядке).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Соседи по утрам полют сорняки у забора.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Она осторожно пропалывает цветочную клумбу.
Если дополнением является сам засаженный участок, при «jäten» (пропалывать) часто употребляются такие слова, как «Beet» (грядка), «Garten» (сад) или «Rabatten» (клумбы). В этом случае акцент делается на уходе за этим участком.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Дети вместе пропалывают грядки.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
Весной мы пропалываем весь сад.
рубить / взламывать
При удалении сорняков «hacken» (рыхлить) и «jäten» (пропалывать) могут описывать одну и ту же садовую работу. «Hacken» подчёркивает, что землю обрабатывают мотыгой и рыхлят. «Jäten» подчёркивает, что грядку очищают от сорняков; это слово не указывает на какой-то определённый инструмент.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Я пропалываю грядку мотыгой.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Я рыхлю грядку, чтобы удалить сорняки.