
jäten
полоти
Видаляти з ґрунту небажані рослини разом із їхнім корінням.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Вона прополює бур'яни між полуницями.
полоти / прополювати
jäten – jätete – hat gejätet
Завантажуємо збережений статус слова.

полоти
Видаляти з ґрунту небажані рослини разом із їхнім корінням.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Вона прополює бур'яни між полуницями.

прополювати
Звільняти засаджену ділянку від бур'янів.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
У суботу нам треба прополоти грядки.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | jäten |
|---|---|
| з zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
«Jäten» (полоти) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Цей додаток позначає або бур'яни, які видаляють, або засаджену ділянку, яку від них звільняють.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
Садівниця обережно виполює бур'яни.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Сьогодні ми прополюємо город.
У цьому значенні «jäten» (полоти) особливо часто вживається зі словом «Unkraut» (бур'яни) або з обставиною місця, як-от «zwischen den Pflanzen» (між рослинами) та «im Beet» (на грядці).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Вранці сусіди виполюють бур'яни біля паркану.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Вона обережно прополює квіткову грядку.
Якщо засаджена ділянка сама є додатком, при «jäten» (прополювати) часто вживаються такі слова, як «Beet» (грядка), «Garten» (сад) або «Rabatten» (клумби). Тоді увага зосереджується на догляді за цією ділянкою.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Діти разом прополюють грядки.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
Навесні ми прополюємо весь сад.
рубати / зламувати
Коли йдеться про видалення бур’янів, «hacken» (порати сапою) і «jäten» (прополювати) можуть описувати ту саму садову роботу. «Hacken» наголошує на обробітку й розпушуванні ґрунту сапою. «Jäten» наголошує на очищенні грядки від бур’янів; це слово не вказує на конкретне знаряддя.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Я прополюю грядку сапою.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Я обробляю грядку сапою, щоб видалити бур’яни.