
jäten
a plivi
A îndepărta din pământ plantele nedorite, cu tot cu rădăcini.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ea plivește buruienile dintre plantele de căpșuni.
a plivi
jäten – jätete – hat gejätet
Se încarcă starea ta salvată.

a plivi
A îndepărta din pământ plantele nedorite, cu tot cu rădăcini.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ea plivește buruienile dintre plantele de căpșuni.

a plivi
A curăța de buruieni o suprafață cultivată.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
Sâmbătă trebuie să plivim straturile.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | jäten |
|---|---|
| cu zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
„Jäten” (a plivi) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ. Acest obiect desemnează fie buruienile care sunt îndepărtate, fie suprafața cultivată care este curățată de buruieni.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
Grădinăreasa plivește cu grijă buruienile.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Astăzi plivim grădina de legume.
În acest sens, „jäten” (a plivi) se folosește mai ales împreună cu „Unkraut” (buruieni) sau cu o indicație de loc, cum ar fi „zwischen den Pflanzen” (dintre plante) și „im Beet” (în strat).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Vecinii plivesc dimineața buruienile de lângă gard.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Ea plivește cu grijă în stratul de flori.
Când suprafața cultivată este ea însăși obiectul, la „jäten” (a plivi) apar adesea cuvinte precum „Beet” (strat), „Garten” (grădină) sau „Rabatten” (ronduri). Accentul cade atunci pe îngrijirea acestei suprafețe.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Copiii plivesc împreună straturile.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
Primăvara plivim toată grădina.
a toca / a sparge / a săpa
Când îndepărtezi buruienile, „hacken” (a săpa) și „jäten” (a plivi) pot descrie aceeași muncă de grădinărit. „Hacken” accentuează faptul că lucrezi și afânezi pământul cu sapa. „Jäten” accentuează faptul că îndepărtezi buruienile din strat; acest cuvânt nu precizează o anumită unealtă.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Plivesc stratul cu o sapă.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Sap stratul pentru a îndepărta buruienile.