
jäten
capinar
Remover do solo plantas indesejadas, incluindo as raízes.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ela capina o mato entre os pés de morango.
capinar
jäten – jätete – hat gejätet
Carregando seu estado salvo.

capinar
Remover do solo plantas indesejadas, incluindo as raízes.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Ela capina o mato entre os pés de morango.

capinar
Retirar o mato de uma área cultivada.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
No sábado, precisamos capinar os canteiros.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Usado no discurso indireto.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | jäten |
|---|---|
| com zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
“Jäten” (capinar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. Esse objeto pode indicar o mato que é removido ou a área cultivada da qual ele é retirado.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
A jardineira capina o mato com cuidado.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Hoje estamos capinando a horta.
Nesse sentido, “jäten” (capinar) aparece com muita frequência com “Unkraut” (mato) ou com uma indicação de lugar, como “zwischen den Pflanzen” (entre as plantas) e “im Beet” (no canteiro).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Os vizinhos capinam o mato perto da cerca de manhã.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Ela capina com cuidado no canteiro de flores.
Quando a própria área cultivada é o objeto, palavras como “Beet” (canteiro), “Garten” (jardim) ou “Rabatten” (canteiros ornamentais) costumam aparecer com “jäten” (capinar). O foco passa a ser o cuidado com essa área.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
As crianças capinam os canteiros juntas.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
Na primavera, capinamos o jardim inteiro.
cortar / invadir
Ao remover ervas daninhas, “hacken” (afofar a terra) e “jäten” (capinar) podem descrever o mesmo trabalho de jardinagem. “Hacken” enfatiza que a pessoa trabalha e afofa a terra com uma enxada. “Jäten” enfatiza que a pessoa limpa o canteiro das ervas daninhas; a palavra não especifica uma ferramenta determinada.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Eu capino o canteiro com uma enxada.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Eu afofo o canteiro com a enxada para remover as ervas daninhas.