
jäten
désherber
Enlever du sol les plantes indésirables avec leurs racines.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Elle désherbe entre les plants de fraisiers.
désherber
jäten – jätete – hat gejätet
Chargement de ton état enregistré.

désherber
Enlever du sol les plantes indésirables avec leurs racines.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Elle désherbe entre les plants de fraisiers.

désherber
Débarrasser une surface cultivée des mauvaises herbes.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
Samedi, nous devons désherber les plates-bandes.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Sert au discours rapporté.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | jäten |
|---|---|
| avec zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
« Jäten » (désherber) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne soit les mauvaises herbes qui sont retirées, soit la surface cultivée qui en est débarrassée.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
La jardinière arrache soigneusement les mauvaises herbes.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Nous désherbons le potager aujourd’hui.
Dans ce sens, « jäten » (désherber) s’emploie particulièrement souvent avec « Unkraut » (mauvaises herbes) ou avec un complément de lieu comme « zwischen den Pflanzen » (entre les plantes) et « im Beet » (dans la plate-bande).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Les voisins désherbent le long de la clôture le matin.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
Elle désherbe soigneusement dans la plate-bande fleurie.
Quand la surface cultivée elle-même est le complément, des mots comme « Beet » (plate-bande), « Garten » (jardin) ou « Rabatten » (massifs) sont souvent employés avec « jäten » (désherber). L’accent est alors mis sur l’entretien de cette surface.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Les enfants désherbent ensemble les plates-bandes.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
Au printemps, nous désherbons tout le jardin.
hacher / pirater / biner
Pour enlever les mauvaises herbes, « hacken » (biner) et « jäten » (désherber) peuvent désigner le même travail de jardinage. « Hacken » insiste sur le fait de travailler et d’ameublir la terre avec une binette. « Jäten » insiste sur le fait de débarrasser le carré des mauvaises herbes ; le mot ne précise pas d’outil particulier.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Je désherbe le carré avec une binette.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Je bine le carré pour enlever les mauvaises herbes.