
segeln
navegar a vela
Desplazarse por el agua en un velero o un barco de vela con la ayuda de la fuerza del viento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
En verano vamos a menudo al lago para navegar a vela.
navegar a vela / deslizarse
segeln – segelte – hat gesegelt
Cargando el estado guardado.

navegar a vela
Desplazarse por el agua en un velero o un barco de vela con la ayuda de la fuerza del viento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
En verano vamos a menudo al lago para navegar a vela.

deslizarse
Moverse suavemente y con fluidez por el aire, como un pájaro o una hoja al viento.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
El águila extendió las alas y se deslizó majestuosamente por el cielo.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | segeln |
|---|---|
| con zu | zu segeln |
| participio presente | segelnd |
| participio pasado | gesegelt |
Como «segeln» (navegar a vela) describe un desplazamiento, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (tener o haber). Este es un error frecuente.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
El año pasado navegamos a vela por el Atlántico.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
¿Has navegado alguna vez por el mar Báltico?
El verbo «segeln» (navegar a vela) deriva directamente del sustantivo «das Segel» (vela). Una vela es la gran tela de un barco que capta el viento.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
El viento sopló con fuerza contra las velas.
Cuando se navega a vela por el agua, se usan a menudo las preposiciones «auf» (en) con Dativ, para indicar dónde, o «über» (por) con Akkusativ, para indicar hacia dónde o sobre qué superficie.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
El fin de semana navegamos a vela por el lago de Constanza.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Ella sueña con navegar a vela algún día por el Mediterráneo.
En el sentido figurado de deslizarse, el sujeto suele ser algo ligero que se mueve con elegancia por el aire. Los sujetos típicos son «ein Vogel» (un pájaro), «ein Blatt» (una hoja) o «eine Feder» (una pluma).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Una sola hoja de otoño se deslizó lentamente desde el árbol.
viajar / conducir / desplazarse
«Fahren» (desplazarse en un vehículo) puede describir en general un trayecto en un velero y centra la atención en el medio de transporte o en el viaje. «Segeln» (navegar a vela) se refiere más concretamente a desplazarse con ayuda de las velas y del viento. Cuando es importante este tipo de desplazamiento, «segeln» es la mejor opción.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
El sábado navegamos a vela hasta la isla vecina, con buen viento.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
El sábado vamos en velero a la isla vecina.