
sperrig
voluminoso
Difícil de transportar, guardar o manejar por su tamaño, forma o características físicas.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
El armario voluminoso no cabía por la puerta.
voluminoso / complicado
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Cargando el estado guardado.

voluminoso
Difícil de transportar, guardar o manejar por su tamaño, forma o características físicas.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
El armario voluminoso no cabía por la puerta.

difícil de entender
Difícil de seguir o formulado de manera complicada, especialmente cuando se refiere a textos, lenguaje o ideas.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
El artículo científico está escrito de una manera muy complicada.
| forma básica | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sperrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sperrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sperrig.
Cuando se refiere a muebles, equipaje u otros objetos, «sperrig» (voluminoso) suele describir un problema práctico de transporte o de espacio. Con palabras como «Text» (texto), «Sprache» (lenguaje) o «Formulierung» (formulación), se refiere, en cambio, a la claridad y la facilidad de comprensión.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Por su forma voluminosa, el paquete apenas se podía llevar.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
El lenguaje complicado del informe hizo que leerlo resultara agotador.
Para los objetos son frecuentes combinaciones como «sperrige Möbel» (muebles voluminosos), «sperrige Gegenstände» (objetos voluminosos) y «sperriges Gepäck» (equipaje voluminoso). A menudo se relacionan con llevar algo, transportarlo o con el espacio disponible.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Para la mudanza necesitamos un vehículo más grande para los muebles voluminosos.
Al hablar de textos e ideas, «sperrig» (difícil de entender) se combina a menudo con «Sprache» (lenguaje), «Formulierung» (formulación), «Stil» (estilo) o «Text» (texto). Con frecuencia expresa una valoración de una manera de expresarse que parece difícil de entender o innecesariamente complicada.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
La formulación complicada del contrato resultaba difícil de entender para muchos lectores.
complicado
Ambas palabras pueden describir un texto difícil de seguir. «Umständlich» (complicado) critica una exposición innecesariamente complicada o larga, mientras que «sperrig» (difícil de entender) destaca lo difícil que resultan de comprender el lenguaje o las ideas. Usa «umständlich» cuando haya demasiados pasos innecesarios y «sperrig» cuando la formulación sea difícil de entender.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
La carta es difícil de entender porque sus formulaciones complicadas hacen que el contenido resulte difícil de comprender.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
La carta es complicada porque explica el mismo contenido en cinco párrafos largos.