
eiskalt
helado
Muy frío, con una temperatura cercana al punto de congelación.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
El agua del lago de montaña estaba helada incluso en verano.
helado / implacable / pillar desprevenido
Cargando el estado guardado.

helado
Muy frío, con una temperatura cercana al punto de congelación.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
El agua del lago de montaña estaba helada incluso en verano.

implacable
En sentido figurado: completamente sin sentimientos, compasión ni escrúpulos; sin emociones y calculador.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Le mintió directamente a la cara con una expresión implacable.

pillar desprevenido
Sorprender completamente a alguien que no está preparado.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
La pregunta del periodista sobre su vida privada pilló completamente desprevenido al político.
| forma básica | eiskalt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eiskalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eiskalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eiskalt.
«Eiskalt» (helado) es un adjetivo compuesto formado por «Eis» (hielo) y «kalt» (frío). Literalmente significa «so kalt wie Eis» (tan frío como el hielo) y expresa una intensidad muy alta del frío.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
En invierno soplaba a menudo un viento helado del este.
La expresión «jemanden eiskalt erwischen» (pillar desprevenido a alguien) significa sorprender completamente a alguien que no está preparado. La estructura es fija y se usa a menudo en pasiva, «eiskalt erwischt werden» (ser pillado completamente desprevenido).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
La noticia del cierre de la empresa pilló completamente desprevenidos a los empleados.
En el sentido figurado de «emotionslos» (sin emociones), «eiskalt» (implacable) suele describir las acciones, las miradas o la voz de una persona. Algunas combinaciones habituales son «ein eiskalter Blick» (una mirada implacable), «eine eiskalte Berechnung» (un cálculo implacable) y «jemanden eiskalt anlügen» (mentirle fríamente a alguien).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Ella lo miró con una mirada implacable y no dijo nada.
«Eiskalt» (fríamente) también puede usarse como adverbio para modificar un verbo. En ese caso significa algo parecido a «völlig» (completamente), «skrupellos» (sin escrúpulos) o «ohne zu zögern» (sin dudarlo).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
La ignoró fríamente delante de todos.
tomar desprevenido
Ambas expresiones describen una confrontación completamente inesperada. «eiskalt» (pillar desprevenido) aparece en la expresión fija «jemanden eiskalt erwischen» (pillar a alguien completamente desprevenido), mientras que «überrumpeln» (tomar desprevenido) es un verbo independiente y destaca la confusión repentina que provoca, a menudo con una posible ventaja para la otra persona. Usa la expresión con «eiskalt» (pillar desprevenido) y, en los demás casos, normalmente «überrumpeln» (tomar desprevenido).

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
La pregunta de última hora del examinador lo pilló completamente desprevenido.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
El vendedor lo tomó desprevenido con una pregunta adicional inesperada.