
der Kandidat
candidato
Persona que solicita un puesto de trabajo, un cargo o una posición.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Invitamos a tres candidatos prometedores a una entrevista.
candidato
der Kandidat, die Kandidaten
Cargando el estado guardado.

candidato
Persona que solicita un puesto de trabajo, un cargo o una posición.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Invitamos a tres candidatos prometedores a una entrevista.

candidato
Persona que se presenta a unas elecciones para ser elegida.
Der Kandidat hielt eine Rede auf dem Marktplatz, um Wähler zu überzeugen.
El candidato dio un discurso en la plaza del mercado para convencer a los votantes.

concursante
Participante en un concurso, un programa de televisión o un examen.
Der Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ gewann eine hohe Summe.
El concursante de «¿Quién quiere ser millonario?» ganó una gran suma.

candidato
Persona o cosa que se considera apropiada para algo concreto o parece adecuada para ello.
Dieses alte Auto ist ein heißer Kandidat für die Schrottpresse.
Este coche viejo es un candidato perfecto para el desguace.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kandidat | die Kandidaten |
| Akkusativ | den Kandidaten | die Kandidaten |
| Dativ | dem Kandidaten | den Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten | der Kandidaten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kandidat» (candidato) se usa muy a menudo con la preposición «für» (para) y el Akkusativ. Así se expresa para qué se presenta alguien o para qué se considera a alguien o algo.
Er ist der beste Kandidat für den Job.
Es el mejor candidato para el puesto.
Es gibt mehrere Kandidaten für das Bürgermeisteramt.
Hay varios candidatos para el cargo de alcalde.
El significado exacto de «Kandidat» (candidato) se deduce del contexto. Palabras como «Bewerbung» (solicitud) o «Stelle» (puesto) indican que se trata de un candidato a un trabajo. Con «Wahl» (elecciones) o «Partei» (partido), se refiere a un candidato político. En el contexto de un «Spielshow» (programa de concursos) o una «Prüfung» (examen), es un participante.
Der Kandidat konnte die letzte Frage leider nicht beantworten.
Por desgracia, el concursante no pudo responder a la última pregunta.
Alle Kandidaten für die Wahl müssen ihre Programme vorstellen.
Todos los candidatos a las elecciones tienen que presentar sus programas.
La expresión coloquial «ein heißer Kandidat für etwas sein» (ser un candidato muy probable para algo) significa que es muy probable que alguien o algo sea considerado para algo concreto. A menudo se usa con cierta ironía para cosas negativas.
Nach diesem Fehler ist er ein heißer Kandidat für eine Kündigung.
Después de ese error, es un firme candidato al despido.
Dieses Team ist ein heißer Kandidat für den Meistertitel.
Este equipo es un firme candidato al título de campeón.
La palabra procede del latín «candidatus» (vestido de blanco), que significa «weiß gekleidet» (vestido de blanco). En la antigua Roma, los candidatos a un cargo político llevaban una toga blanca para simbolizar su pureza y su aptitud.
Der Kandidat versuchte, einen ehrlichen Eindruck zu machen.
El candidato intentó dar una impresión de honestidad.
participante / abonado
Teilnehmer (participante) se refiere en general a una persona que participa en un concurso o una actividad. Kandidat (concursante) es especialmente adecuado para una persona que es evaluada o compite en un examen, un concurso televisivo o una competición. En este ámbito, el candidato es, por tanto, también un participante.

Der Kandidat der Spielshow beantwortet nun die entscheidende Frage.
El concursante del programa de televisión responde ahora a la pregunta decisiva.
Alle Teilnehmer der Spielshow müssen vor Beginn die Regeln lesen.
Todos los participantes del concurso televisivo tienen que leer las reglas antes de que empiece.