
der Kandidat
candidato
Una persona che si candida per un posto di lavoro, una carica o una posizione.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Abbiamo invitato al colloquio tre candidati promettenti.
candidato
der Kandidat, die Kandidaten
Caricamento dello stato salvato.

candidato
Una persona che si candida per un posto di lavoro, una carica o una posizione.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Abbiamo invitato al colloquio tre candidati promettenti.

candidato
Una persona che si presenta a un’elezione per essere eletta.
Der Kandidat hielt eine Rede auf dem Marktplatz, um Wähler zu überzeugen.
Il candidato ha tenuto un discorso nella piazza del mercato per convincere gli elettori.

concorrente
Un partecipante a una gara, a un quiz televisivo o a un esame.
Der Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ gewann eine hohe Summe.
Il concorrente di «Chi vuol essere milionario?» ha vinto una somma ingente.

possibile candidato
Qualcuno o qualcosa che viene preso in considerazione per uno scopo preciso o che sembra adatto a questo scopo.
Dieses alte Auto ist ein heißer Kandidat für die Schrottpresse.
Questa vecchia auto è una candidata ideale per la rottamazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kandidat | die Kandidaten |
| Akkusativ | den Kandidaten | die Kandidaten |
| Dativ | dem Kandidaten | den Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten | der Kandidaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kandidat» (candidato) si usa molto spesso con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ. In questo modo si esprime per che cosa qualcuno si candida o per che cosa qualcuno o qualcosa viene preso in considerazione.
Er ist der beste Kandidat für den Job.
È il candidato migliore per il posto di lavoro.
Es gibt mehrere Kandidaten für das Bürgermeisteramt.
Ci sono diversi candidati alla carica di sindaco.
Il significato preciso di «Kandidat» (candidato) si capisce dal contesto. Parole come «Bewerbung» (candidatura) o «Stelle» (posto di lavoro) indicano un candidato a un lavoro. Con «Wahl» (elezione) o «Partei» (partito) si intende un candidato politico. Nel contesto di «Spielshow» (quiz televisivo) o «Prüfung» (esame), si tratta di un partecipante.
Der Kandidat konnte die letzte Frage leider nicht beantworten.
Purtroppo il concorrente non ha saputo rispondere all’ultima domanda.
Alle Kandidaten für die Wahl müssen ihre Programme vorstellen.
Tutti i candidati alle elezioni devono presentare i loro programmi.
L’espressione colloquiale «ein heißer Kandidat für etwas sein» (essere un candidato molto probabile per qualcosa) significa che qualcuno o qualcosa ha ottime probabilità di essere preso in considerazione per uno scopo preciso. Spesso si usa con una lieve ironia per situazioni negative.
Nach diesem Fehler ist er ein heißer Kandidat für eine Kündigung.
Dopo questo errore, è un candidato molto probabile al licenziamento.
Dieses Team ist ein heißer Kandidat für den Meistertitel.
Questa squadra è una forte candidata al titolo di campione.
La parola deriva dal latino «candidatus», che significa «weiß gekleidet» (vestito di bianco). Nell’antica Roma, i candidati a una carica politica indossavano una toga bianca per simboleggiare la loro purezza e idoneità.
Der Kandidat versuchte, einen ehrlichen Eindruck zu machen.
Il candidato cercò di dare un’impressione di onestà.
partecipante / utente
«Teilnehmer» (partecipante) indica in generale una persona che partecipa a una gara o a un’attività. «Kandidat» (concorrente) è particolarmente adatto per una persona che viene valutata o che compete in un esame, in un quiz televisivo o in una gara. In questo ambito, il candidato è quindi anche un partecipante.

Der Kandidat der Spielshow beantwortet nun die entscheidende Frage.
Il concorrente del quiz televisivo sta ora rispondendo alla domanda decisiva.
Alle Teilnehmer der Spielshow müssen vor Beginn die Regeln lesen.
Tutti i partecipanti al quiz televisivo devono leggere le regole prima dell’inizio.