
der Kandidat
candidat
O persoană care candidează pentru un loc de muncă, o funcție sau o poziție.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Am invitat la interviu trei candidați promițători.
candidat
der Kandidat, die Kandidaten
Se încarcă starea ta salvată.

candidat
O persoană care candidează pentru un loc de muncă, o funcție sau o poziție.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
Am invitat la interviu trei candidați promițători.

candidat
O persoană care candidează la alegeri pentru a fi aleasă.
Der Kandidat hielt eine Rede auf dem Marktplatz, um Wähler zu überzeugen.
Candidatul a ținut un discurs în piață pentru a-i convinge pe alegători.

concurent
Un participant la un concurs, la o emisiune-concurs sau la un examen.
Der Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ gewann eine hohe Summe.
Concurentul de la „Cine vrea să fie milionar?” a câștigat o sumă mare.

candidat
Cineva sau ceva care intră în calcul pentru un anumit lucru sau pare potrivit pentru acesta.
Dieses alte Auto ist ein heißer Kandidat für die Schrottpresse.
Mașina aceasta veche este un candidat serios pentru parcul de fier vechi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kandidat | die Kandidaten |
| Akkusativ | den Kandidaten | die Kandidaten |
| Dativ | dem Kandidaten | den Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten | der Kandidaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kandidat” (candidat) se folosește foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Astfel se exprimă pentru ce candidează cineva sau pentru ce intră cineva ori ceva în calcul.
Er ist der beste Kandidat für den Job.
El este cel mai bun candidat pentru postul respectiv.
Es gibt mehrere Kandidaten für das Bürgermeisteramt.
Există mai mulți candidați pentru funcția de primar.
Sensul exact al lui „Kandidat” (candidat) se înțelege din context. Cuvinte precum „Bewerbung” (candidatură) sau „Stelle” (post) indică un candidat pentru un loc de muncă. Cu „Wahl” (alegeri) sau „Partei” (partid) este vorba despre un candidat politic. În contextul unei „Spielshow” (emisiuni-concurs) sau al unei „Prüfung” (examinări), este vorba despre un participant.
Der Kandidat konnte die letzte Frage leider nicht beantworten.
Din păcate, candidatul nu a putut răspunde la ultima întrebare.
Alle Kandidaten für die Wahl müssen ihre Programme vorstellen.
Toți candidații la alegeri trebuie să-și prezinte programele.
Expresia colocvială „ein heißer Kandidat für etwas sein” (a fi un candidat foarte probabil pentru ceva) înseamnă că cineva sau ceva intră foarte probabil în calcul pentru un anumit lucru. Este folosită adesea, ușor ironic, pentru lucruri negative.
Nach diesem Fehler ist er ein heißer Kandidat für eine Kündigung.
După greșeala aceasta, el este un candidat foarte probabil pentru concediere.
Dieses Team ist ein heißer Kandidat für den Meistertitel.
Echipa aceasta este un candidat serios la titlul de campioană.
Cuvântul provine din latinescul „candidatus”, care înseamnă „weiß gekleidet” (îmbrăcat în alb). În Roma antică, cei care candidau la o funcție politică purtau o togă albă pentru a-și simboliza puritatea și aptitudinile.
Der Kandidat versuchte, einen ehrlichen Eindruck zu machen.
Candidatul a încercat să lase o impresie de om sincer.
participant
„Teilnehmer” (participant) desemnează în general o persoană care ia parte la un concurs sau la o activitate. „Kandidat” (concurent) se potrivește mai ales pentru o persoană care este evaluată sau concurează la un examen, la o emisiune-concurs ori la un concurs. În acest domeniu, concurentul este, așadar, și participant.

Der Kandidat der Spielshow beantwortet nun die entscheidende Frage.
Concurentul din emisiunea-concurs răspunde acum la întrebarea decisivă.
Alle Teilnehmer der Spielshow müssen vor Beginn die Regeln lesen.
Toți participanții la emisiunea-concurs trebuie să citească regulile înainte să înceapă.