
der Kandidat
مرشّح لوظيفة
شخص يتقدم للحصول على وظيفة أو منصب أو مركز.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
دعونا ثلاثة مرشحين واعدين إلى مقابلة العمل.
مرشّح
der Kandidat, die Kandidaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشّح لوظيفة
شخص يتقدم للحصول على وظيفة أو منصب أو مركز.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
دعونا ثلاثة مرشحين واعدين إلى مقابلة العمل.

مرشّح انتخابي
شخص يخوض انتخابات لكي يُنتخب.
Der Kandidat hielt eine Rede auf dem Marktplatz, um Wähler zu überzeugen.
ألقى المرشح خطابًا في ساحة السوق لإقناع الناخبين.

متسابق
مشارك في مسابقة أو برنامج ألعاب أو امتحان.
Der Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ gewann eine hohe Summe.
فاز المتسابق في برنامج «من سيربح المليون؟» بمبلغ كبير.

مرشّح
شخص أو شيء يُعد مناسبًا لشيء معين أو يبدو صالحًا له.
Dieses alte Auto ist ein heißer Kandidat für die Schrottpresse.
هذه السيارة القديمة مرشحة بقوة للذهاب إلى مكب الخردة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kandidat | die Kandidaten |
| Akkusativ | den Kandidaten | die Kandidaten |
| Dativ | dem Kandidaten | den Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten | der Kandidaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Kandidat» (مرشّح) مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. ويُعبَّر بذلك عن الشيء الذي يتقدم شخص للحصول عليه أو الذي يُعد شخص أو شيء مناسبًا له.
Er ist der beste Kandidat für den Job.
إنه أفضل مرشح للوظيفة.
Es gibt mehrere Kandidaten für das Bürgermeisteramt.
هناك عدة مرشحين لمنصب رئيس البلدية.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Kandidat» (مرشّح) من السياق. فكلمات مثل «Bewerbung» (طلب التوظيف) أو «Stelle» (وظيفة / منصب) تشير إلى مرشح لوظيفة. ومع «Wahl» (انتخابات) أو «Partei» (حزب) يكون المقصود مرشحًا سياسيًا. وفي سياق «Spielshow» (برنامج ألعاب) أو «Prüfung» (امتحان)، يكون المقصود مشاركًا.
Der Kandidat konnte die letzte Frage leider nicht beantworten.
للأسف، لم يستطع المتسابق الإجابة عن السؤال الأخير.
Alle Kandidaten für die Wahl müssen ihre Programme vorstellen.
يجب على جميع المرشحين للانتخابات عرض برامجهم.
التعبير العامي «ein heißer Kandidat für etwas sein» (أن يكون مرشحًا قويًا لشيء ما) يعني أن شخصًا أو شيئًا يُرجح جدًا أن يُؤخذ في الاعتبار لشيء معين. وغالبًا ما يُستخدم بشيء من السخرية عند الحديث عن أمور سلبية.
Nach diesem Fehler ist er ein heißer Kandidat für eine Kündigung.
بعد هذا الخطأ، أصبح مرشحًا قويًا للفصل من العمل.
Dieses Team ist ein heißer Kandidat für den Meistertitel.
هذا الفريق مرشح قوي للفوز بلقب البطولة.
تعود الكلمة إلى اللاتينية «candidatus» (مرتدٍ ملابس بيضاء)، وهي تعني «weiß gekleidet» (مرتدٍ ملابس بيضاء). في روما القديمة، كان المتقدمون إلى المناصب السياسية يرتدون عباءة بيضاء ليرمزوا إلى نقائهم وأهليتهم.
Der Kandidat versuchte, einen ehrlichen Eindruck zu machen.
حاول المرشح أن يترك انطباعًا صادقًا.
مشارك / مشترك
تشير كلمة «Teilnehmer» (مشارك) عمومًا إلى شخص يشارك في مسابقة أو نشاط. أما «Kandidat» (متسابق) فتناسب خصوصًا شخصًا يخضع للتقييم أو ينافس في امتحان أو برنامج ألعاب أو مسابقة. ولذلك يكون المتسابق في هذا المجال مشاركًا أيضًا.

Der Kandidat der Spielshow beantwortet nun die entscheidende Frage.
يجيب متسابق برنامج الألعاب الآن عن السؤال الحاسم.
Alle Teilnehmer der Spielshow müssen vor Beginn die Regeln lesen.
يجب على جميع المشاركين في برنامج الألعاب قراءة القواعد قبل البدء.