
kandidieren
presentarse
Solicitar un cargo político, una función o un puesto para ser elegido.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ella se presenta al Bundestag en las próximas elecciones.
presentarse
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Cargando el estado guardado.

presentarse
Solicitar un cargo político, una función o un puesto para ser elegido.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ella se presenta al Bundestag en las próximas elecciones.

optar a un premio
Solicitar o estar nominado para un premio, una distinción o una membresía.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
La película opta al Óscar a la mejor película extranjera.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kandidieren |
|---|---|
| con zu | zu kandidieren |
| participio presente | kandidierend |
| participio pasado | kandidiert |
El verbo «kandidieren» (presentarse) pertenece a la familia de palabras de «der Kandidat» (el candidato) y «die Kandidatin» (la candidata). La terminación «-ieren» es característica de muchos verbos procedentes de lenguas extranjeras y siempre se conjuga de forma regular.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
El alcalde en funciones tiene muchos candidatos que compiten contra él.
«Kandidieren» (presentarse) suele usarse con las preposiciones «für» (para) y «als» (como). Uno se presenta «für» un cargo (Akkusativ) y «als» una persona o un papel determinado (Nominativ).
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Se presenta al puesto de tesorero.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Ella se presenta como representante independiente.
En el contexto político, «kandidieren» (presentarse) suele combinarse con «für ein Amt» (para un cargo), «für eine Partei» (por un partido) o «bei einer Wahl» (en unas elecciones). También es posible presentarse «gegen» (contra) otra persona.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
En las próximas elecciones municipales se presenta por Los Verdes.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Ella ha anunciado que se presentará contra el actual presidente del partido.
Con este significado, la palabra se usa en el contexto del arte, la cultura o la ciencia. Las expresiones habituales son «für einen Preis kandidieren» (optar a un premio) o «für eine Auszeichnung kandidieren» (optar a una distinción).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
La autora opta al Premio Alemán del Libro con su nueva novela.
solicitar
Ambas palabras pueden relacionarse con un puesto en una organización. «Beantragen» (solicitar) designa la solicitud formal de admisión o aprobación, mientras que «kandidieren» (presentarse) significa presentarse para un puesto sobre el que decidirán otras personas. Para una afiliación se usa «beantragen»; para un cargo se usa «kandidieren».

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara se presenta para un puesto en la junta directiva del club deportivo.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara solicita la afiliación al club deportivo.