
kandidieren
балотуватися
Претендувати на політичну посаду, функцію або позицію, щоб бути обраним.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
На наступних виборах вона балотується до Бундестагу.
балотуватися
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Завантажуємо збережений статус слова.

балотуватися
Претендувати на політичну посаду, функцію або позицію, щоб бути обраним.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
На наступних виборах вона балотується до Бундестагу.

бути номінованим
Претендувати на премію, нагороду або членство чи бути номінованим на них.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Фільм номінований на «Оскар» як найкращий іноземний фільм.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kandidieren |
|---|---|
| з zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
Дієслово «kandidieren» (балотуватися, бути номінованим) належить до словотвірної сім’ї слів «der Kandidat» (кандидат) і «die Kandidatin» (кандидатка). Закінчення «-ieren» типове для багатьох дієслів, що походять з інших мов, і такі дієслова завжди дієвідмінюються за регулярним типом.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Чинний мер має багато кандидатів, які балотуються проти нього.
«Kandidieren» (балотуватися, бути номінованим) часто вживається з прийменниками «für» (на, за) і «als» (як). Балотуються «für» певну посаду — з Akkusativ — і «als» певна особа або роль — з Nominativ.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Він балотується на посаду скарбника.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Вона балотується як незалежна представниця.
У політичному контексті «kandidieren» (балотуватися) часто поєднується з «für ein Amt» (на посаду), «für eine Partei» (від партії) або «bei einer Wahl» (на виборах). Також можна балотуватися «gegen» (проти) іншої особи.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
На наступних місцевих виборах він балотується від «зелених».
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Вона оголосила, що балотуватиметься проти чинного голови партії.
У цьому значенні слово вживається в контексті мистецтва, культури або науки. Типові словосполучення — «für einen Preis kandidieren» (бути номінованим на премію) або «für eine Auszeichnung kandidieren» (бути номінованим на нагороду).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
Письменниця номінована зі своїм новим романом на Німецьку книжкову премію.
подавати заявку
Обидва слова можуть бути пов’язані з посадою в організації. «Beantragen» (подавати заявку) позначає офіційну заяву про прийняття або надання дозволу, тоді як «kandidieren» (балотуватися) означає висунути свою кандидатуру на посаду, щодо якої рішення ухвалюють інші. На членство подають заявку, а на посаду балотуються.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Мара балотується на місце в правлінні спортивного клубу.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Мара подає заявку на членство у спортивному клубі.