
kandidieren
يترشح لمنصب
يتقدم لشغل منصب سياسي أو وظيفة أو موقع لكي يُنتخب.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
تترشح في الانتخابات القادمة لعضوية البوندستاغ.
يترشح
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترشح لمنصب
يتقدم لشغل منصب سياسي أو وظيفة أو موقع لكي يُنتخب.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
تترشح في الانتخابات القادمة لعضوية البوندستاغ.

يترشح لجائزة
يتقدم لنيل جائزة أو تكريم أو عضوية، أو يكون مرشحا لها.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
الفيلم مرشح لجائزة أوسكار عن فئة أفضل فيلم أجنبي.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kandidieren |
|---|---|
| مع zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
ينتمي الفعل «kandidieren» (يترشح) إلى عائلة كلمتي «der Kandidat» (المرشح) و«die Kandidatin» (المرشحة). والنهاية «-ieren» شائعة في أفعال كثيرة أصلها لغات أجنبية، وتُصرَّف دائما تصريفا منتظما.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
يواجه رئيس البلدية الحالي كثيرا من المرشحين ضده.
يُستخدم «Kandidieren» (الترشح) كثيرا مع حرفي الجر «für» (لـ) و«als» (بصفته). تقول إنك تترشح «für» (لـ) لمنصب، ويأتي بعد ذلك Akkusativ، أو تترشح «als» (بصفة) شخص أو صاحب دور معين، ويأتي بعد ذلك Nominativ.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
يترشح لمنصب أمين الصندوق.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
تترشح بصفتها ممثلة مستقلة.
في السياق السياسي، كثيرا ما يأتي «kandidieren» (يترشح) مع «für ein Amt» (لمنصب)، و«für eine Partei» (عن حزب)، و«bei einer Wahl» (في انتخابات). ويمكنك أيضا أن تترشح «gegen» (ضد) شخص آخر.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
في الانتخابات المحلية القادمة، يترشح عن حزب الخضر.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
أعلنت أنها ستترشح ضد رئيس الحزب الحالي.
تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في سياق الفن أو الثقافة أو العلوم. ومن التراكيب الشائعة «für einen Preis kandidieren» (يترشح لجائزة) أو «für eine Auszeichnung kandidieren» (يترشح لتكريم).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
تترشح الكاتبة بجديد رواياتها لجائزة الكتاب الألماني.
يتقدم بطلب
يمكن أن يرتبط الفعلان بمنصب داخل منظمة. يصف «Beantragen» (يتقدم بطلب) الطلب الرسمي للانضمام أو الحصول على الموافقة، بينما يعني «kandidieren» (يترشح لمنصب) أن يرشح الشخص نفسه لمنصب يقرر الآخرون من سيشغله. تتقدم بطلب للحصول على عضوية، لكنك تترشح لمنصب.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
تترشح مارا لشغل مقعد في مجلس إدارة النادي الرياضي.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
تتقدم مارا بطلب للحصول على عضوية النادي الرياضي.