
kandidieren
se présenter
Se porter candidat à une fonction politique, à une charge ou à un poste afin d’être élu.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Elle se présente au Bundestag lors des prochaines élections.
se présenter / être en lice
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Chargement de ton état enregistré.

se présenter
Se porter candidat à une fonction politique, à une charge ou à un poste afin d’être élu.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Elle se présente au Bundestag lors des prochaines élections.

être en lice
Se porter candidat à un prix, à une distinction ou à une adhésion, ou être nommé pour l’un de ces objectifs.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Le film est en lice pour l’Oscar du meilleur film étranger.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kandidieren |
|---|---|
| avec zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
Le verbe « kandidieren » (se présenter) appartient à la famille de mots de « der Kandidat » (le candidat) et de « die Kandidatin » (la candidate). La terminaison « -ieren » est typique de nombreux verbes issus de langues étrangères et ces verbes se conjuguent toujours régulièrement.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Le maire sortant a de nombreux candidats face à lui.
« Kandidieren » (se présenter) s’emploie souvent avec les prépositions « für » (pour) et « als » (en tant que). On se présente « für » un mandat ou un poste, avec l’Akkusativ, et « als » une personne ou un rôle précis, avec le Nominativ.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Il se présente au poste de trésorier.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Elle se présente comme représentante indépendante.
Dans le contexte politique, « kandidieren » (se présenter) s’emploie souvent avec « für ein Amt » (pour un mandat), « für eine Partei » (pour un parti) ou « bei einer Wahl » (à une élection). On peut aussi se présenter « gegen » (contre) une autre personne.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
Aux prochaines élections municipales, il se présente pour les Verts.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Elle a annoncé qu’elle se présenterait contre le président actuel du parti.
Dans ce sens, le mot s’emploie dans le contexte de l’art, de la culture ou des sciences. Les expressions typiques sont « für einen Preis kandidieren » (être en lice pour un prix) et « für eine Auszeichnung kandidieren » (être en lice pour une distinction).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
L’autrice est en lice pour le Deutscher Buchpreis avec son nouveau roman.
demander
Les deux mots peuvent être liés à une fonction dans une organisation. « Beantragen » (demander) désigne la demande officielle d’admission ou d’autorisation, tandis que « kandidieren » (se présenter) signifie se porter candidat à une fonction sur laquelle d’autres personnes décideront. Pour une adhésion, on emploie « beantragen » ; pour une fonction, on emploie « kandidieren ».

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara se présente à un siège au conseil d’administration du club de sport.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara demande son adhésion au club de sport.