
kandidieren
a candida
A solicita o funcție sau un post politic pentru a fi ales.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ea candidează la următoarele alegeri pentru Bundestag.
a candida / a fi nominalizat
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Se încarcă starea ta salvată.

a candida
A solicita o funcție sau un post politic pentru a fi ales.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ea candidează la următoarele alegeri pentru Bundestag.

a fi nominalizat
A se înscrie pentru un premiu, o distincție sau o calitate de membru ori a fi nominalizat pentru acestea.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Filmul este nominalizat la Oscar pentru cel mai bun film străin.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kandidieren |
|---|---|
| cu zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
Verbul „kandidieren” (a candida) face parte din familia de cuvinte a substantivelor „der Kandidat” (candidat) și „die Kandidatin” (candidată). Terminația „-ieren” este tipică pentru multe verbe provenite din limbi străine și se conjugă întotdeauna regulat.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Primarul în funcție are mulți candidați care i se opun.
„Kandidieren” (a candida) se folosește adesea cu prepozițiile „für” (pentru) și „als” (ca). Se candidează „für” (pentru) o funcție, cu Akkusativ, și „als” (în calitate de), pentru a indica o anumită persoană sau un anumit rol, cu Nominativ.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
El candidează pentru postul de trezorier.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Ea candidează în calitate de reprezentantă independentă.
În context politic, „kandidieren” (a candida) se combină adesea cu „für ein Amt” (pentru o funcție), „für eine Partei” (pentru un partid) sau „bei einer Wahl” (la alegeri). Se poate candida și „gegen” (împotriva) altei persoane.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
La următoarele alegeri locale, el candidează pentru Verzi.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Ea a anunțat că va candida împotriva actualului președinte al partidului.
Cu acest sens, cuvântul se folosește în contextul artei, culturii sau științei. Expresii tipice sunt „für einen Preis kandidieren” (a fi nominalizat pentru un premiu) și „für eine Auszeichnung kandidieren” (a fi nominalizat pentru o distincție).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
Autoarea este nominalizată cu noul ei roman la Premiul German pentru Literatură.
a solicita
Ambele cuvinte pot fi legate de o poziție într-o organizație. „Beantragen” (a solicita) desemnează cererea oficială de admitere sau aprobare, în timp ce „kandidieren” (a candida) înseamnă să te înscrii pentru o poziție asupra căreia vor decide alții. Pentru un statut de membru se folosește „beantragen”, iar pentru o funcție se folosește „kandidieren”.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara candidează pentru un loc în conducerea clubului sportiv.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara solicită înscrierea în clubul sportiv.