
kandidieren
aday olmak
Seçilmek amacıyla siyasi bir makam, görev veya pozisyon için başvurmak.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Bir sonraki seçimde Bundestag için aday oluyor.
aday olmak
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aday olmak
Seçilmek amacıyla siyasi bir makam, görev veya pozisyon için başvurmak.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Bir sonraki seçimde Bundestag için aday oluyor.

ödüle aday olmak
Bir ödül, onur ödülü veya üyelik için başvurmak ya da bunlardan biri için aday gösterilmek.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Film, en iyi yabancı film dalında Oscar'a aday.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kandidieren |
|---|---|
| zu ile | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
“kandidieren” (aday olmak) fiili, “der Kandidat” (erkek aday) ve “die Kandidatin” (kadın aday) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. “-ieren” eki, yabancı dillerden gelen birçok fiilde görülür ve bu fiiller her zaman düzenli çekilir.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Görevdeki belediye başkanının karşısında birçok aday var.
“kandidieren” (aday olmak) fiili çoğu zaman “für” (için) ve “als” (olarak) edatlarıyla kullanılır. Bir görev için “für” kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Belirli bir kişi veya rol olarak aday olunurken “als” kullanılır ve ardından Nominativ gelir.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Saymanlık görevi için aday oluyor.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Bağımsız bir temsilci olarak aday oluyor.
Siyasi bağlamda “kandidieren” (aday olmak) fiili çoğu zaman “für ein Amt” (bir görev için), “für eine Partei” (bir parti için) veya “bei einer Wahl” (bir seçimde) ifadeleriyle kullanılır. Ayrıca başka bir kişiye karşı da aday olunabilir; bunun için “gegen” (karşı) kullanılır.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
Bir sonraki yerel seçimde Yeşiller için aday oluyor.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Mevcut parti başkanına karşı aday olacağını açıkladı.
Bu anlamda kelime sanat, kültür veya bilim bağlamında kullanılır. Yaygın kullanımlar “für einen Preis kandidieren” (bir ödüle aday olmak) ve “für eine Auszeichnung kandidieren” (bir ödüle aday olmak) ifadeleridir.
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
Yazar, yeni romanıyla Alman Kitap Ödülü'ne aday.
başvurmak
Her iki kelime de bir kurumdaki konumla ilgili olabilir. “Beantragen” (başvurmak), kuruma katılmak veya izin almak için yapılan resmî başvuruyu anlatır. “Kandidieren” (aday olmak) ise başkalarının karar vereceği bir göreve aday olmayı anlatır. Üyelik için “beantragen”, bir görev için ise “kandidieren” kullanılır.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara, spor kulübünün yönetim kurulunda bir sandalye için aday oluyor.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara, spor kulübüne üyelik için başvuruyor.