
kandidieren
kandydować
Ubiegając się o urząd polityczny, funkcję lub stanowisko, starać się zostać wybranym.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Kandyduje do Bundestagu w następnych wyborach.
kandydować
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Wczytuję zapisany stan.

kandydować
Ubiegając się o urząd polityczny, funkcję lub stanowisko, starać się zostać wybranym.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Kandyduje do Bundestagu w następnych wyborach.

ubiegać się o nominację
Ubiegając się o nagrodę, wyróżnienie lub członkostwo albo będąc do nich nominowanym.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Film jest nominowany do Oscara w kategorii najlepszego filmu zagranicznego.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kandidieren |
|---|---|
| z zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
Czasownik „kandidieren” (kandydować) należy do rodziny wyrazów obejmującej „der Kandidat” (kandydat) i „die Kandidatin” (kandydatka). Końcówka „-ieren” jest typowa dla wielu czasowników pochodzących z języków obcych i takie czasowniki zawsze odmieniają się regularnie.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Urzędujący burmistrz ma przeciwko sobie wielu kandydatów.
Czasownika „Kandidieren” (kandydować) często używa się z przyimkami „für” (na, o) i „als” (jako). Kandyduje się „für” na urząd lub stanowisko (Akkusativ), a „als” jako określona osoba lub w określonej roli (Nominativ).
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Kandyduje na stanowisko skarbnika.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Ona kandyduje jako niezależna przedstawicielka.
W kontekście politycznym czasownik „kandidieren” (kandydować) często łączy się z wyrażeniami „für ein Amt” (na urząd), „für eine Partei” (z ramienia partii) i „bei einer Wahl” (w wyborach). Można też kandydować „gegen” (przeciwko) innej osobie.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
W następnych wyborach samorządowych kandyduje z ramienia Zielonych.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Zapowiedziała, że będzie kandydować przeciwko dotychczasowemu przewodniczącemu partii.
W tym znaczeniu słowa używa się w kontekście sztuki, kultury lub nauki. Typowe wyrażenia to „für einen Preis kandidieren” (ubiegać się o nagrodę) i „für eine Auszeichnung kandidieren” (ubiegać się o wyróżnienie).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
Autorka kandyduje ze swoją nową powieścią do Niemieckiej Nagrody Książkowej.
wnioskować
Oba słowa mogą wiązać się z pozycją w organizacji. „Beantragen” (składać wniosek o) oznacza formalny wniosek o przyjęcie lub zgodę, natomiast „kandidieren” (kandydować) oznacza zgłoszenie swojej kandydatury na stanowisko, o którym zdecydują inni. O członkostwo składa się wniosek, a na stanowisko kandyduje.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara kandyduje na miejsce w zarządzie klubu sportowego.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara składa wniosek o członkostwo w klubie sportowym.