
kandidieren
candidatar-se
Candidatar-se a um cargo político, função ou posição para ser eleito.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ela se candidata ao Bundestag nas próximas eleições.
candidatar-se
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Carregando seu estado salvo.

candidatar-se
Candidatar-se a um cargo político, função ou posição para ser eleito.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Ela se candidata ao Bundestag nas próximas eleições.

ser indicado
Candidatar-se a um prêmio, distinção ou associação, ou ser indicado para um deles.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
O filme está indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kandidieren |
|---|---|
| com zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
O verbo “kandidieren” faz parte da família de palavras de “der Kandidat” (o candidato) e “die Kandidatin” (a candidata). A terminação “-ieren” é típica de muitos verbos que vêm de línguas estrangeiras e é sempre conjugada regularmente.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
O prefeito em exercício tem muitos candidatos concorrendo contra ele.
“Kandidieren” é frequentemente usado com as preposições “für” (para) e “als” (como). A pessoa se candidata “für” um cargo no Akkusativ e “als” uma determinada pessoa ou função no Nominativ.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Ele se candidata ao cargo de tesoureiro.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Ela se candidata como representante independente.
No contexto político, “kandidieren” é frequentemente combinado com “für ein Amt” (a um cargo), “für eine Partei” (por um partido) ou “bei einer Wahl” (em uma eleição). Também é possível se candidatar “gegen” outra pessoa.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
Nas próximas eleições municipais, ele se candidata pelo partido Os Verdes.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Ela anunciou que vai se candidatar contra o atual presidente do partido.
Nesse sentido, a palavra é usada no contexto da arte, da cultura ou da ciência. As expressões típicas são “für einen Preis kandidieren” (ser indicado a um prêmio) ou “für eine Auszeichnung kandidieren” (ser indicado a uma distinção).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
A autora está indicada ao Prêmio Alemão do Livro com seu novo romance.
solicitar
Ambas as palavras podem estar relacionadas a uma posição em uma organização. “Beantragen” (solicitar) designa o pedido formal de admissão ou aprovação, enquanto “kandidieren” (candidatar-se) significa apresentar-se como candidato a uma posição sobre a qual outras pessoas decidirão. Para uma associação, usa-se “beantragen”; para um cargo, usa-se “kandidieren”.

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara se candidata a uma vaga na diretoria do clube esportivo.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara solicita a filiação ao clube esportivo.