
kandidieren
candidarsi
Cercare di ottenere una carica politica, una funzione o una posizione per essere eletti.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Si candida al Bundestag alle prossime elezioni.
candidarsi
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
Caricamento dello stato salvato.

candidarsi
Cercare di ottenere una carica politica, una funzione o una posizione per essere eletti.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
Si candida al Bundestag alle prossime elezioni.

essere candidato
Candidarsi o essere nominato per un premio, un riconoscimento o un'adesione.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
Il film è candidato all'Oscar come miglior film straniero.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kandidieren |
|---|---|
| con zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
Il verbo «kandidieren» (candidarsi) appartiene alla famiglia di parole di «der Kandidat» (il candidato) e «die Kandidatin» (la candidata). La desinenza «-ieren» è tipica di molti verbi che provengono da lingue straniere e questi verbi si coniugano sempre regolarmente.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
Il sindaco in carica ha molti candidati che gli si oppongono.
«Kandidieren» (candidarsi) si usa spesso con le preposizioni «für» (per) e «als» (come). Ci si candida «für» una carica (Akkusativ) e «als» una determinata persona o un determinato ruolo (Nominativ).
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
Si candida alla carica di tesoriere.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
Si candida come rappresentante indipendente.
Nel contesto politico, «kandidieren» (candidarsi) si abbina spesso a «für ein Amt» (per una carica), «für eine Partei» (per un partito) o «bei einer Wahl» (a un'elezione). Ci si può anche candidare «gegen» (contro) un'altra persona.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
Alle prossime elezioni comunali si candida per i Verdi.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
Ha annunciato che si candiderà contro l'attuale presidente del partito.
In questo significato, la parola si usa nel contesto dell'arte, della cultura o della scienza. Le espressioni tipiche sono «für einen Preis kandidieren» (essere candidato a un premio) o «für eine Auszeichnung kandidieren» (essere candidato a un riconoscimento).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
Con il suo nuovo romanzo, l'autrice è candidata al Deutscher Buchpreis.
richiedere
Entrambe le parole possono essere collegate a una posizione in un'organizzazione. «Beantragen» (richiedere) indica la domanda formale di ammissione o autorizzazione, mentre «kandidieren» (candidarsi) significa proporsi per una posizione sulla quale decideranno altre persone. Per un'iscrizione si usa «beantragen», mentre per una carica ci si «kandidiert».

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
Mara si candida a un posto nel consiglio direttivo dell'associazione sportiva.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
Mara richiede l'iscrizione all'associazione sportiva.