
der Kasten
caja
Un recipiente generalmente rectangular de madera, plástico o metal para guardar o transportar objetos.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Las fotos antiguas están en una caja en el ático.
caja
der Kasten, die Kästen
Cargando el estado guardado.

caja
Un recipiente generalmente rectangular de madera, plástico o metal para guardar o transportar objetos.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Las fotos antiguas están en una caja en el ático.

caja de bebidas
Un recipiente con compartimentos para transportar botellas, especialmente una caja de bebidas.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
¿Podrías traer del sótano una caja de agua, por favor?

televisor
Forma coloquial de referirse a un aparato de televisión.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Pasé toda la tarde sentado sin hacer nada delante del televisor.

portería
Forma coloquial de referirse a la portería en el fútbol, el balonmano o el hockey sobre hielo.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
El delantero disparó con mucha fuerza justo a la portería.

caja
Un recipiente especial destinado a un uso concreto, por ejemplo, un buzón, una caja de fusibles o una caja de herramientas.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
El electricista encontró rápidamente la avería en la caja.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra base «Kasten» (caja) forma parte de muchas palabras útiles que describen un recipiente destinado a un uso concreto. Algunos ejemplos son «Briefkasten» (buzón), «Werkzeugkasten» (caja de herramientas), «Sandkasten» (cajón de arena) y «Sicherungskasten» (caja de fusibles).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
¿Ya has mirado en el buzón?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
El martillo está en la caja de herramientas.
La forma diminutiva «das Kästchen» (la cajita) se usa muy a menudo para recipientes pequeños, por ejemplo, para joyas o bolsitas de té.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Guarda sus anillos en un pequeño joyero.
Cuando «Kasten» (caja) se refiere a un recipiente para botellas, casi siempre se menciona el contenido. Las expresiones habituales son «ein Kasten Bier» (una caja de cerveza), «ein Kasten Wein» (una caja de vino) y «ein Kasten Saft» (una caja de zumo).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Para la fiesta todavía necesitamos una caja de cerveza.
El uso de «Kasten» (televisor) para referirse a un aparato de televisión es coloquial. Este significado suele reconocerse por verbos como «gucken» (ver), «schauen» (mirar) o «laufen» (estar encendido).
Was läuft heute Abend im Kasten?
¿Qué ponen esta noche en la televisión?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
Se pasa todo el día mirando la televisión.
En el deporte, especialmente en el fútbol, «Kasten» (portería) es una expresión coloquial para referirse a la portería. Un portero que no encaja ningún gol «hält seinen Kasten sauber» (mantiene su portería imbatida).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
El delantero disparó el balón a la portería de forma imparable.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Hoy el portero mantuvo su portería imbatida.
caja / altavoz / compartimento
«Box» (caja) y «Kasten» (caja) pueden referirse al mismo tipo de recipiente rectangular pequeño para guardar cosas. A menudo no hay una diferencia objetiva clara entre ellos; lo decisivo es qué nombre se usa habitualmente para el objeto en cuestión. Por eso, en muchas situaciones cotidianas se pueden usar ambas palabras.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Guardo los tornillos en una caja pequeña.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Guardo los tornillos en una caja pequeña.