
der Kasten
caixa
Um recipiente geralmente retangular, feito de madeira, plástico ou metal, usado para guardar ou transportar objetos.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
As fotos antigas estão em uma caixa no sótão.
caixa
der Kasten, die Kästen
Carregando seu estado salvo.

caixa
Um recipiente geralmente retangular, feito de madeira, plástico ou metal, usado para guardar ou transportar objetos.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
As fotos antigas estão em uma caixa no sótão.

engradado
Um recipiente com divisórias para transportar garrafas, especialmente um engradado de bebidas.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
Você poderia pegar um engradado de água no porão, por favor?

televisão
Uso coloquial para aparelho de televisão.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Passei a noite inteira sentado sem fazer nada na frente da televisão.

gol
Uso coloquial para a baliza no futebol, no handebol ou no hóquei no gelo.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
O atacante acertou a baliza com um chute forte.

caixa
Um recipiente especial para uma finalidade específica, por exemplo, uma caixa de correio, uma caixa de fusíveis ou uma caixa de ferramentas.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
O eletricista encontrou rapidamente o defeito na caixa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra básica “Kasten” (caixa) faz parte de muitas palavras úteis que descrevem um recipiente para uma finalidade específica. Exemplos são “Briefkasten” (caixa de correio), “Werkzeugkasten” (caixa de ferramentas), “Sandkasten” (caixa de areia) ou “Sicherungskasten” (caixa de fusíveis).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
Você já olhou na caixa de correio?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
O martelo está na caixa de ferramentas.
A forma diminutiva “das Kästchen” (caixinha) é usada com muita frequência para recipientes pequenos, por exemplo, para joias ou saquinhos de chá.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Ela guarda os anéis em uma caixinha de joias.
Quando “Kasten” (engradado) significa um recipiente para garrafas, o conteúdo quase sempre é mencionado. As formulações típicas são “ein Kasten Bier” (um engradado de cerveja), “ein Kasten Wein” (um engradado de vinho) ou “ein Kasten Saft” (um engradado de suco).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Ainda precisamos de um engradado de cerveja para a festa.
O uso de “Kasten” (televisão) para designar um aparelho de televisão é coloquial. Muitas vezes, esse significado pode ser reconhecido por verbos como “gucken” (assistir), “schauen” (assistir) ou “laufen” (estar passando).
Was läuft heute Abend im Kasten?
O que está passando na televisão hoje à noite?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
Ele só assiste à televisão o dia inteiro.
Nos esportes, especialmente no futebol, “Kasten” (baliza) é uma expressão coloquial para a baliza. Um goleiro que não sofre nenhum gol “hält seinen Kasten sauber” (mantém sua baliza sem sofrer gols).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
O atacante chutou a bola para a baliza, sem chance para o goleiro.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Hoje o goleiro não sofreu nenhum gol.
caixa / caixa de som / box
“Box” (caixa) e “Kasten” (caixa) podem designar o mesmo tipo de recipiente retangular pequeno para guardar coisas. Muitas vezes não existe uma diferença objetiva clara entre eles; o que importa é qual nome costuma ser usado para o objeto em questão. Por isso, em muitas situações do dia a dia, as duas palavras são possíveis.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Guardo os parafusos em uma caixa pequena.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Guardo os parafusos em uma caixa pequena.