
neigen zu
tender a
Tener la tendencia o disposición a hacer algo concreto o a mostrar una determinada cualidad.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Cuando estoy estresado, tiendo a comer demasiado chocolate.
tender a
neigen – neigte – hat geneigt
Cargando el estado guardado.

tender a
Tener la tendencia o disposición a hacer algo concreto o a mostrar una determinada cualidad.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Cuando estoy estresado, tiendo a comer demasiado chocolate.

inclinar
Doblar o inclinar algo, especialmente la cabeza o la parte superior del cuerpo, en una dirección determinada.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Inclinó la cabeza hacia un lado para poder oír mejor.

estar llegando a su fin
Expresión fija que significa que algo va a terminar o dejar de ocurrir pronto.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
El año escolar está llegando poco a poco a su fin.

inclinarse
Hacer una reverencia; bajar la parte superior del cuerpo como señal de respeto, agradecimiento o humildad.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
El actor se inclinó ante el público que lo aplaudía.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | neigen |
|---|---|
| con zu | zu neigen |
| participio presente | neigend |
| participio pasado | geneigt |
Para expresar una tendencia, «neigen» (tender) se usa con la preposición «zu» (a). Si le sigue un sustantivo, este va en Dativ. Si le sigue una acción, se utiliza la construcción «dazu neigen, etwas zu tun» (tender a hacer algo).
Er neigt zu Übertreibungen.
Tiende a exagerar.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Tiende a olvidar citas importantes.
La expresión «sich dem Ende neigen» (estar llegando a su fin) es fija. Siempre requiere el pronombre reflexivo «sich» y el objeto en Dativ «dem Ende» (al final). El sujeto es aquello que está a punto de terminar.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
El verano está llegando poco a poco a su fin.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Nuestras provisiones se están acabando.
Con el significado de «etwas beugen» (doblar algo), «neigen» (inclinar) casi siempre se usa con partes del cuerpo como objeto. Las combinaciones más frecuentes son «den Kopf neigen» (inclinar la cabeza) y «den Oberkörper neigen» (inclinar la parte superior del cuerpo).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Inclinó la cabeza y escuchó atentamente.
Con el significado de «sich verbeugen» (hacer una reverencia), el verbo siempre es reflexivo: «sich neigen» (inclinarse). A menudo se usa «vor» (ante) con Dativ para indicar ante quién se hace la reverencia.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
Después del concierto, los músicos se inclinaron ante el público.
apoyarse / apoyar
Con «lehnen» (apoyarse), el cuerpo inclinado toca algo y encuentra apoyo allí. «neigen» (inclinar) solo se refiere a doblarse o inclinarse en una dirección; no hace falta una superficie de apoyo. Por eso uno se apoya en una pared, pero inclina la parte superior del cuerpo hacia delante.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Ella inclina ligeramente la parte superior del cuerpo hacia delante.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Ella apoya la parte superior del cuerpo contra la pared.