
die Box
caja
Recipiente, por lo general con forma de caja, para guardar o transportar objetos.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Guardé las fotos antiguas en una caja en el ático.
caja / altavoz / compartimento
die Box, die Boxen
Cargando el estado guardado.

caja
Recipiente, por lo general con forma de caja, para guardar o transportar objetos.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Guardé las fotos antiguas en una caja en el ático.

altavoz
Altavoz o caja de altavoz para reproducir música o sonido.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Todavía necesitamos unos buenos altavoces para la fiesta.

compartimento
Espacio delimitado para un propósito determinado, por ejemplo, un establo para un caballo o la zona de servicio en una carrera de autos.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
El piloto entró en boxes para cambiar los neumáticos.

dispositivo / router
Dispositivo electrónico que proporciona el proveedor para recibir internet o televisión, como un enrutador o un decodificador.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Tengo que reiniciar el enrutador porque internet no funciona.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Box» (caja) es un préstamo del inglés. Se ha integrado por completo en el alemán y, como muchos préstamos monosílabos, ha adoptado el artículo femenino «die» (la).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
¿Puedes darme la caja de herramientas, por favor?
Casi siempre se entiende por el contexto qué significado de «Box» (caja, altavoz o dispositivo) se quiere expresar. Si se habla de música, se refiere a un altavoz; si se habla de internet, se refiere al enrutador.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
La música suena genial, ¡de verdad tienes unos buenos altavoces!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Mi caballo está en el compartimento del fondo del establo.
Como recipiente, «Box» (caja) suele formar parte de un compuesto que describe su propósito con más precisión. Algunos ejemplos son «Aufbewahrungsbox» (caja de almacenamiento), «Transportbox» (caja de transporte) o «Brotdose» (caja especial para el pan).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Todavía necesitamos algunas cajas de transporte resistentes para la mudanza.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Los juguetes de los niños están en una caja de plástico grande.
Cuando «Box» (altavoz) se refiere a un altavoz, su uso es más bien coloquial. En las descripciones técnicas o en las tiendas especializadas suele usarse la palabra «Lautsprecher» (altavoz).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
¡Conecta tu celular a los altavoces!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Me compré un altavoz Bluetooth pequeño para el parque.
En este contexto, «Box» (compartimento) se refiere a un espacio claramente delimitado. Para los caballos es el «Pferdebox» (establo individual para caballos), y en el automovilismo la «Boxengasse» (calle de boxes) es la zona del «Boxenstopp» (parada en boxes).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
El auto de carreras tiene que entrar en boxes para cambiar los neumáticos.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Cada caballo tiene su propio compartimento con paja fresca.
caja
«Box» (caja) y «Kasten» (caja) pueden referirse al mismo tipo de recipiente rectangular pequeño para guardar cosas. A menudo no hay una diferencia objetiva clara entre ellos; lo decisivo es qué nombre se usa habitualmente para el objeto en cuestión. Por eso, en muchas situaciones cotidianas se pueden usar ambas palabras.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Guardo los tornillos en una caja pequeña.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Guardo los tornillos en una caja pequeña.