
der Kasten
cutie
Un recipient de obicei dreptunghiular, din lemn, plastic sau metal, pentru păstrarea ori transportarea obiectelor.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Fotografiile vechi sunt într-o cutie din pod.
cutie / ladă
der Kasten, die Kästen
Se încarcă starea ta salvată.

cutie
Un recipient de obicei dreptunghiular, din lemn, plastic sau metal, pentru păstrarea ori transportarea obiectelor.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Fotografiile vechi sunt într-o cutie din pod.

ladă de sticle
Un recipient cu compartimente pentru transportul sticlelor, mai ales o ladă de băuturi.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
Ai putea să aduci, te rog, o ladă de apă din pivniță?

televizor
Denumire colocvială pentru un televizor.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Toată seara am stat lenevind în fața televizorului.

poartă
Denumire colocvială pentru poarta de fotbal, handbal sau hochei pe gheață.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
Atacantul a tras puternic și a nimerit direct în poartă.

cutie
Un recipient special destinat unui anumit scop, de exemplu o cutie poștală, o cutie de siguranțe sau o cutie de scule.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
Electricianul a găsit repede defecțiunea în cutie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul de bază „Kasten” (cutie) face parte din multe cuvinte utile care descriu un recipient cu un anumit scop. Exemple: „Briefkasten” (cutie poștală), „Werkzeugkasten” (cutie de scule), „Sandkasten” (ladă cu nisip) sau „Sicherungskasten” (cutie de siguranțe).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
Te-ai uitat deja în cutia poștală?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
Ciocanul este în cutia de scule.
Forma diminutivală „das Kästchen” (cutiuța) se folosește foarte des pentru recipiente mici, de exemplu pentru bijuterii sau pliculețe de ceai.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Își păstrează inelele într-o cutiuță de bijuterii.
Când „Kasten” (ladă) înseamnă un recipient pentru sticle, conținutul este aproape întotdeauna menționat. Formulări tipice sunt „ein Kasten Bier” (o ladă de bere), „ein Kasten Wein” (o ladă de vin) sau „ein Kasten Saft” (o ladă de suc).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Mai avem nevoie de o ladă de bere pentru petrecere.
Folosirea lui „Kasten” (televizor) cu sensul de televizor este colocvială. Sensul se recunoaște adesea după verbe precum „gucken” (a se uita), „schauen” (a se uita) sau „laufen” (a fi pornit).
Was läuft heute Abend im Kasten?
Ce se dă la televizor în seara asta?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
Se uită toată ziua numai la televizor.
În sport, mai ales la fotbal, „Kasten” (poartă) este o expresie colocvială pentru poartă. Despre un portar care nu primește niciun gol se spune că „hält seinen Kasten sauber” (își păstrează poarta intactă).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
Atacantul a șutat mingea imparabil în poartă.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Portarul nu a primit niciun gol astăzi.
cutie / boxă / dispozitiv
„Box” (cutie) și „Kasten” (cutie) pot desemna același tip de recipient de depozitare dreptunghiular, de dimensiuni mai mici. Adesea nu există o diferență clară de fapt între ele; contează care denumire este obișnuită pentru obiectul respectiv. De aceea, în multe situații de zi cu zi, se pot folosi ambele cuvinte.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Păstrez șuruburile într-o cutie mică.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Păstrez șuruburile într-o cutie mică.