
der Kasten
scatola
Un contenitore generalmente rettangolare di legno, plastica o metallo per conservare o trasportare oggetti.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Le vecchie foto sono in una scatola in soffitta.
scatola / cassa
der Kasten, die Kästen
Caricamento dello stato salvato.

scatola
Un contenitore generalmente rettangolare di legno, plastica o metallo per conservare o trasportare oggetti.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Le vecchie foto sono in una scatola in soffitta.

cassa
Un contenitore con scomparti per trasportare bottiglie, in particolare una cassa per bevande.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
Potresti prendere una cassa d’acqua dalla cantina?

televisore
Termine colloquiale per indicare un televisore.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Ho passato tutta la sera seduto pigramente davanti alla televisione.

porta
Termine colloquiale per indicare la porta nel calcio, nella pallamano o nell’hockey su ghiaccio.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
L’attaccante ha tirato una gran botta proprio in porta.

cassetta
Un contenitore speciale per uno scopo determinato, per esempio una cassetta delle lettere, una scatola dei fusibili o una cassetta degli attrezzi.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
L’elettricista ha trovato rapidamente il guasto nella cassetta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola base «Kasten» (scatola) fa parte di molte parole utili che descrivono un contenitore per uno scopo determinato. Alcuni esempi sono «Briefkasten» (cassetta delle lettere), «Werkzeugkasten» (cassetta degli attrezzi), «Sandkasten» (sabbiera) o «Sicherungskasten» (scatola dei fusibili).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
Hai già guardato nella cassetta delle lettere?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
Il martello è nella cassetta degli attrezzi.
La forma diminutiva «das Kästchen» (scatolina) si usa molto spesso per indicare piccoli contenitori, per esempio per gioielli o bustine di tè.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Conserva gli anelli in una piccola scatola per gioielli.
Quando «Kasten» (cassa) indica un contenitore per bottiglie, il contenuto viene quasi sempre indicato. Le formulazioni tipiche sono «ein Kasten Bier» (una cassa di birra), «ein Kasten Wein» (una cassa di vino) o «ein Kasten Saft» (una cassa di succo).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Per la festa ci serve ancora una cassa di birra.
L’uso di «Kasten» (televisore) per indicare un televisore è colloquiale. Questo significato si riconosce spesso da verbi come «gucken» (guardare), «schauen» (guardare) o «laufen» (essere acceso, andare in onda).
Was läuft heute Abend im Kasten?
Che cosa c’è stasera in televisione?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
Guarda soltanto la televisione tutto il giorno.
Nello sport, soprattutto nel calcio, «Kasten» (porta) è un’espressione colloquiale per indicare la porta. Un portiere che non subisce gol «hält seinen Kasten sauber» (mantiene inviolata la propria porta).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
L’attaccante ha tirato il pallone imparabilmente in porta.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Oggi il portiere ha mantenuto inviolata la propria porta.
scatola / cassa / box / router
«Box» (scatola) e «Kasten» (scatola) possono indicare lo stesso tipo di contenitore rettangolare più piccolo per riporre oggetti. Spesso non c’è una chiara differenza oggettiva; ciò che conta è quale termine è abituale per l’oggetto in questione. Per questo, in molte situazioni quotidiane sono possibili entrambe le parole.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Conservo le viti in una scatola piccola.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Conservo le viti in una scatola piccola.