
der Kasten
skrzynia
Zwykle prostokątny pojemnik z drewna, tworzywa sztucznego lub metalu, służący do przechowywania albo transportu przedmiotów.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Stare zdjęcia są w skrzyni na strychu.
skrzynia / skrzynka / bramka
der Kasten, die Kästen
Wczytuję zapisany stan.

skrzynia
Zwykle prostokątny pojemnik z drewna, tworzywa sztucznego lub metalu, służący do przechowywania albo transportu przedmiotów.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Stare zdjęcia są w skrzyni na strychu.

skrzynka
Pojemnik z przegródkami do transportu butelek, szczególnie skrzynka na napoje.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
Czy możesz przynieść z piwnicy skrzynkę wody?

telewizor
Potoczne określenie telewizora.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Cały wieczór siedziałem tylko leniwie przed telewizorem.

bramka
Potoczne określenie bramki w piłce nożnej, piłce ręcznej lub hokeju na lodzie.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
Napastnik potężnym strzałem trafił dokładnie do bramki.

skrzynka
Specjalny pojemnik przeznaczony do określonego celu, na przykład skrzynka na listy, skrzynka bezpiecznikowa lub skrzynka na narzędzia.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
Elektryk szybko znalazł usterkę w skrzynce.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Podstawa „Kasten” (skrzynia lub skrzynka) występuje w wielu przydatnych słowach określających pojemnik przeznaczony do konkretnego celu. Przykłady to „Briefkasten” (skrzynka na listy), „Werkzeugkasten” (skrzynka na narzędzia), „Sandkasten” (piaskownica) oraz „Sicherungskasten” (skrzynka bezpiecznikowa).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
Czy zaglądałeś już do skrzynki na listy?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
Młotek leży w skrzynce na narzędzia.
Formy zdrobniałej „das Kästchen” (pudełeczko) bardzo często używa się na określenie małych pojemników, na przykład na biżuterię lub torebki z herbatą.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Przechowuje pierścionki w małym pudełeczku na biżuterię.
Gdy „Kasten” (skrzynka) oznacza pojemnik na butelki, prawie zawsze podaje się jego zawartość. Typowe wyrażenia to „ein Kasten Bier” (skrzynka piwa), „ein Kasten Wein” (skrzynka wina) lub „ein Kasten Saft” (skrzynka soku).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Na imprezę potrzebujemy jeszcze skrzynki piwa.
Używanie słowa „Kasten” (telewizor) na określenie telewizora należy do języka potocznego. To znaczenie często można rozpoznać po czasownikach takich jak „gucken” (oglądać), „schauen” (oglądać) lub „laufen” (być włączonym).
Was läuft heute Abend im Kasten?
Co dziś wieczorem leci w telewizji?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
On przez cały dzień tylko ogląda telewizję.
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, „Kasten” (bramka) jest potocznym określeniem bramki. Bramkarz, który nie traci gola, „hält seinen Kasten sauber” (zachowuje czyste konto).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
Napastnik oddał nie do obrony strzał do bramki.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Bramkarz zachował dziś czyste konto.
pudełko / głośnik / boks / router
„Box” (pudełko) i „Kasten” (skrzynia) mogą oznaczać ten sam mniejszy, prostokątny pojemnik do przechowywania. Często nie ma między nimi wyraźnej rzeczowej różnicy; decydujące jest to, której nazwy zwykle używa się w odniesieniu do danego przedmiotu. Dlatego w wielu codziennych sytuacjach możliwe są oba słowa.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Przechowuję śruby w małej skrzyni.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Przechowuję śruby w małym pudełku.