
der Kasten
ящик
Обычно прямоугольная ёмкость из дерева, пластика или металла для хранения или перевозки предметов.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Старые фотографии лежат в ящике на чердаке.
ящик
der Kasten, die Kästen
Загружаем сохранённый статус.

ящик
Обычно прямоугольная ёмкость из дерева, пластика или металла для хранения или перевозки предметов.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
Старые фотографии лежат в ящике на чердаке.

ящик для бутылок
Ёмкость с отделениями для перевозки бутылок, особенно ящик для напитков.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
Не мог бы ты принести из подвала ящик воды?

телевизор
Разговорное обозначение телевизора.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
Я весь вечер только и делал, что лениво сидел перед телевизором.

ворота
Разговорное обозначение ворот в футболе, гандболе или хоккее.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
Нападающий мощным ударом попал прямо в ворота.

специальный ящик
Специальная ёмкость определённого назначения, например почтовый ящик, электрический щиток или ящик для инструментов.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
Электрик быстро нашёл неисправность в щитке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основой многих полезных слов, обозначающих ёмкость определённого назначения, служит «Kasten» (ящик). Например: «Briefkasten» (почтовый ящик), «Werkzeugkasten» (ящик для инструментов), «Sandkasten» (песочница) или «Sicherungskasten» (электрический щиток).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
Ты уже заглянул в почтовый ящик?
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
Молоток лежит в ящике для инструментов.
Уменьшительная форма «das Kästchen» (маленький ящичек) очень часто обозначает небольшие ёмкости, например для украшений или чайных пакетиков.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
Она хранит кольца в маленькой шкатулке.
Когда «Kasten» (ящик) означает ёмкость для бутылок, почти всегда называют её содержимое. Типичные выражения: «ein Kasten Bier» (ящик пива), «ein Kasten Wein» (ящик вина) или «ein Kasten Saft» (ящик сока).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
Для вечеринки нам нужен ещё ящик пива.
Употребление «Kasten» (телевизор) в значении телевизора относится к разговорной речи. Это значение часто можно определить по таким глаголам, как «gucken» (смотреть), «schauen» (смотреть) или «laufen» (идти, быть включённым).
Was läuft heute Abend im Kasten?
Что сегодня вечером показывают по телевизору?
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
Он целыми днями только смотрит телевизор.
В спорте, особенно в футболе, «Kasten» (ворота) — разговорное обозначение ворот. Вратарь, который не пропускает голов, «hält seinen Kasten sauber» (сохраняет свои ворота в неприкосновенности).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
Нападающий пробил по мячу так, что вратарь не смог его отбить, и мяч влетел в ворота.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
Сегодня вратарь сохранил свои ворота в неприкосновенности.
коробка
«Box» (коробка) и «Kasten» (ящик) могут обозначать одну и ту же небольшую прямоугольную ёмкость для хранения. Часто между ними нет чёткого смыслового различия; важно, какое название обычно используют для конкретного предмета. Поэтому во многих повседневных ситуациях подходят оба слова.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Я храню шурупы в небольшом ящике.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Я храню шурупы в небольшой коробке.