
gesichert
protegido
Protegido del peligro, la pérdida o el acceso no autorizado.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
El recinto está protegido por una valla alta y cámaras.
protegido / confirmado
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Cargando el estado guardado.

protegido
Protegido del peligro, la pérdida o el acceso no autorizado.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
El recinto está protegido por una valla alta y cámaras.

confirmado
Confirmado como verdadero, fiable o seguro; ya no es dudoso.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Se considera confirmado que el autor conocía el lugar del delito.

con el seguro puesto
Se refiere a un arma de fuego cuyo mecanismo de seguridad está activado, de modo que no puede dispararse accidentalmente.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Compruebe siempre que el arma tenga el seguro puesto antes de dejarla.
| forma básica | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesichert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesichert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gesichert.
«Gesichert» (protegido o confirmado) es el Partizip II del verbo «sichern» (proteger o asegurar). Puede colocarse delante de un sustantivo como un adjetivo normal o usarse como parte del predicado.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
El escalador estaba asegurado con una cuerda.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Vivimos en una casa bien protegida.
El contexto aclara el significado: si se habla de edificios o datos, significa «geschützt» (protegido). Si se habla de información o conocimientos, significa «bestätigt» (confirmado). En relación con las armas, significa que el seguro está activado.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
La conexión con su cuenta bancaria está protegida.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
Los resultados de la investigación aún no están confirmados.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Por suerte, la pistola tenía el seguro puesto.
En el sentido de «geschützt» (protegido), se usa a menudo la preposición «gegen» (contra) para indicar el peligro. Con «durch» (por medio de) se describe el medio de protección.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
La casa está protegida contra los robos.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
Los datos están protegidos mediante una contraseña.
Para expresar que una información se considera segura, se usa a menudo la expresión fija «es gilt als gesichert, dass ...» (se considera confirmado que...). Después aparece una oración subordinada.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Se considera confirmado que el ejercicio regular favorece la salud.
seguro
«sicher» (a salvo) y «gesichert» (protegido) pueden expresar que algo está protegido del peligro o de la pérdida. «sicher» describe directamente ese estado. «gesichert» hace hincapié además en que la protección se ha creado mediante una medida, por ejemplo, una barrera o una sujeción. Usa «gesichert» cuando esa medida de protección sea importante.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Los documentos importantes están protegidos con una contraseña y contra el acceso no autorizado.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
Los documentos importantes están en un lugar seguro y protegidos contra la pérdida.