
die Kirche
iglesia
Edificio en el que los cristianos celebran sus servicios religiosos.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Los domingos, mucha gente va a la iglesia.
iglesia
die Kirche, die Kirchen
Cargando el estado guardado.

iglesia
Edificio en el que los cristianos celebran sus servicios religiosos.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Los domingos, mucha gente va a la iglesia.

Iglesia
La comunidad o la organización de los cristianos, por ejemplo, la Iglesia católica o la Iglesia protestante como institución.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
La separación entre el Estado y la Iglesia está consagrada en la Ley Fundamental.

no exagerar
Una expresión que significa que no se debe exagerar y que hay que atenerse a los hechos.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
Un pequeño arañazo en el coche no es el fin del mundo; ¡no exageres!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se refiere al edificio o a la institución. Si se habla de un lugar, de servicios religiosos o de arquitectura, se refiere al edificio. Si se habla de la fe, de la organización o de temas sociales, se refiere a la institución.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
La antigua iglesia del centro de la ciudad está en proceso de renovación.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Ha abandonado la Iglesia.
Para hablar del edificio, las preposiciones son importantes: se va «in die Kirche» (a la iglesia; movimiento, Akkusativ) y se está «in der Kirche» (en la iglesia; lugar, Dativ). «Zur Kirche gehen» (ir a la iglesia) también puede significar asistir a un servicio religioso.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
El domingo vamos a la iglesia.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
La ceremonia de boda se celebra en una pequeña iglesia del campo.
Cuando se refiere a la institución, los verbos habituales son «in die Kirche eintreten» (incorporarse a la Iglesia) o «aus der Kirche austreten» (abandonar la Iglesia). A menudo también se especifica con un adjetivo, como en «die katholische Kirche» (la Iglesia católica) o «die evangelische Kirche» (la Iglesia protestante).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
Cada vez más personas abandonan la Iglesia.
La expresión «die Kirche im Dorf lassen» (no exagerar) es una expresión fija. Se usa para pedirle a alguien que no exagere y que se mantenga objetivo.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Solo has cometido un pequeño error, así que no exageremos.
capilla / banda
Una «Kirche» (iglesia) es, en general, un edificio para celebrar servicios religiosos cristianos. Una «Kapelle» (capilla) es más específica: es una pequeña iglesia o una sala de oración independiente dentro de un edificio más grande. Para el lugar de culto habitual corresponde «Kirche», y para el lugar de oración pequeño o separado, «Kapelle».

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
La comunidad celebra el servicio religioso del domingo en la iglesia del pueblo.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
El grupo pequeño celebra el servicio religioso en la capilla del hospital.