
ehrlich
honesto
Que dice la verdad y es sincero por carácter; que no miente, engaña ni roba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Un amigo honesto también te dice la verdad cuando resulta desagradable.
honesto
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Cargando el estado guardado.

honesto
Que dice la verdad y es sincero por carácter; que no miente, engaña ni roba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Un amigo honesto también te dice la verdad cuando resulta desagradable.

sinceramente
Una expresión fija para introducir una opinión abierta y directa; equivale a «offen gesagt» (francamente) o «um die Wahrheit zu sagen» (a decir verdad).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
Sinceramente, no me gusta nada el nuevo diseño.

auténtico
Se refiere a cosas y las describe como sólidas, genuinas y de buena calidad duradera.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
Es un vino sencillo, pero auténtico, de la región.
| forma básica | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ehrlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ehrlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ehrlich.
La palabra «ehrlich» (honesto) deriva de «die Ehre» (el honor). Por tanto, alguien que es «ehrlich» (honesto) actúa de manera que conserva su honor. La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
Es un hombre de gran honor.
La expresión «ehrlich gesagt» (sinceramente) suele aparecer al principio de una oración y se separa con una coma. Después de la coma, el verbo conjugado de la oración principal aparece directamente en la posición 2.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
Sinceramente, todavía no he leído el libro.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
La comida no estaba especialmente buena, sinceramente.
«Ehrlich» (honestamente) también puede usarse como adverbio para describir un verbo. En ese caso significa «auf eine ehrliche Weise» (de manera honesta). Las combinaciones habituales son «ehrlich antworten» (responder honestamente), «etwas ehrlich zugeben» (admitir algo honestamente) o «etwas ehrlich meinen» (decir algo sinceramente).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Respóndeme con sinceridad: ¿te gusta el regalo?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Admitió honestamente que había cometido un error.
Cuando «ehrlich» (auténtico) describe cosas, significa «solide» (sólido), «authentisch» (auténtico) o «unverfälscht» (sin adulterar). Este significado se usa a menudo para productos relacionados con la artesanía y la tradición, como «ehrliche Arbeit» (trabajo sólido), «ehrliches Handwerk» (artesanía auténtica) o «ehrliche Küche» (cocina tradicional y auténtica).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
En este restaurante todavía sirven comida casera auténtica.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Esta mesa es de madera maciza; es un trabajo artesanal de verdad.
real / de verdad
Al hablar de sentimientos y reacciones, «echt» (sincero) y «ehrlich» (honesto) pueden expresar sinceridad. «Echt» destaca que un sentimiento es sincero y no fingido; «ehrlich» subraya más que alguien dice la verdad o no finge. Para hablar de un sentimiento suele encajar «echt»; para una afirmación, normalmente «ehrlich».

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
Su respuesta de que se alegraba por el regalo era honesta.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
Su alegría por el regalo era sincera y no fingida.